1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
MelsBatakJogja
2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Entre em contato com 08818196705 (SOMENTE WA) para publicidade comercial
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
Entre em contato com 08818196705 (SOMENTE WA) para a legenda do outro filme
4
00:00:18,700 --> 00:00:21,617
Sentimos falta da mãe...
5
00:00:21,819 --> 00:00:26,052
Os personagens deste filme são fictícios e imaginários. Toda aparência de uma história apenas por acaso e não intencional.
6
00:00:26,704 --> 00:00:29,791
Cigarros, bebidas alcoólicas e drogas prejudiciais à saúde.
7
00:02:23,423 --> 00:02:25,628
Se eu morrer...
8
00:02:25,648 --> 00:02:26,791
Vasu!
9
00:02:26,811 --> 00:02:28,872
Sempre sorria
quando penso.
10
00:02:28,892 --> 00:02:31,296
Shh!
11
00:02:33,198 --> 00:02:36,863
Se as memórias que tenho
eliminando o sorriso...
12
00:02:36,883 --> 00:02:40,863
... faz você chorar, então ...
13
00:02:43,065 --> 00:02:45,065
Nunca se preocupe comigo.
14
00:02:45,751 --> 00:02:48,222
Estaleiro Porbandar
15
00:03:43,603 --> 00:03:46,933
Vasu!
16
00:04:00,457 --> 00:04:03,027
7 meses depois
17
00:04:46,004 --> 00:04:49,066
NSA (Conselheiro de Segurança Nacional)
Conselheiro de Segurança Nacional
18
00:05:00,000 --> 00:05:03,106
Radhe, Radhe (Ucapan Berkat) .
19
00:05:10,744 --> 00:05:12,913
Radhe, Radhe!
20
00:05:14,315 --> 00:05:15,914
Vasu...
21
00:05:18,150 --> 00:05:21,020
Que bom ver você depois de tanto tempo.
22
00:05:21,122 --> 00:05:22,289
Parabéns recombinar.
23
00:05:22,325 --> 00:05:24,226
Muito obrigado.
obrigado.
24
00:05:24,266 --> 00:05:25,463
Seu escritório está montado, vamos.
/ OK.
25
00:05:25,565 --> 00:05:27,867
Bem-vindo, senhor.
/ Ora, obrigado.
26
00:05:27,969 --> 00:05:29,459
Seu irmão foi admitido em Harvard?
27
00:05:29,479 --> 00:05:31,582
Legal suas sugestões, obrigado.
28
00:05:31,602 --> 00:05:35,585
Não há necessidade de me agradecer.
Tudo graças a uma bolsa de estudos.
29
00:05:35,625 --> 00:05:37,656
Querido Deus, muito obrigado.
30
00:05:37,686 --> 00:05:39,459
Isso, por favor, espere!
31
00:05:39,951 --> 00:05:41,890
Como você está, bem?
32
00:05:42,516 --> 00:05:44,990
Comida, sim, senhor?
/ Olá, senhor.
33
00:05:45,032 --> 00:05:47,250
Então, você leva para mim?
/ Desculpe?
34
00:05:47,476 --> 00:05:50,893
... onde A2 Beta Iactalbumina
e arginina ...
35
00:05:50,913 --> 00:05:54,240
... misturado com pimentão
frutescens e carissa carandas...
36
00:05:54,251 --> 00:05:55,259
O quê?
37
00:05:55,351 --> 00:05:58,888
Essa é a explicação para torradas com manteiga,
pimentões e passas em conserva Bengala!
38
00:05:59,290 --> 00:06:00,320
Grande homem.
39
00:06:00,427 --> 00:06:03,094
Ele era uma pessoa inteligente acima da média.
40
00:06:03,196 --> 00:06:05,997
É melhor se
ele não existe.
41
00:06:06,399 --> 00:06:09,498
Às vezes, é melhor morrer do que viver.
42
00:06:35,766 --> 00:06:41,800
TOCSI (Equipe de Crime e Investigação Especial)
Crimes e investigações especiais de Tim
43
00:06:41,837 --> 00:06:44,705
Eu era Vasudev Shastri.
44
00:06:44,817 --> 00:06:46,607
Chefe TOCSI.
45
00:06:47,309 --> 00:06:50,111
O segundo homem: Jason Nathan
46
00:06:51,613 --> 00:06:54,848
Chefe Técnico: Rubina Shaikh
47
00:07:01,750 --> 00:07:03,716
Vasu, venha!
48
00:07:03,736 --> 00:07:05,590
Sr. esperando por uma reunião.
49
00:07:05,610 --> 00:07:07,358
Sim, sim, sim ...
50
00:07:12,660 --> 00:07:15,794
Senhor, você sabe disso
minha equipe foi morta.
51
00:07:15,814 --> 00:07:18,893
Então por favor diga,
quando você me deu uma nova equipe?
52
00:07:18,913 --> 00:07:21,071
Imediatamente fui em missão.
53
00:07:21,081 --> 00:07:25,007
Para 300? Agora você até
não pode correr até 30 metros.
54
00:07:25,027 --> 00:07:27,243
E você quer continuar a missão?
55
00:07:27,263 --> 00:07:29,412
Você quer tirar isso de nós?
56
00:07:29,432 --> 00:07:30,681
De novo?
57
00:07:30,691 --> 00:07:31,958
Pak Joshi.
58
00:07:34,194 --> 00:07:35,857
Não fale assim.
59
00:07:35,879 --> 00:07:38,098
Desculpe senhor, esta é apenas minha opinião.
60
00:07:38,387 --> 00:07:39,894
Com licença, senhor.
61
00:07:40,506 --> 00:07:45,173
Provavelmente estão apenas empurrando alguns
botões tornam o gênio da computação, Vasu.
62
00:07:46,175 --> 00:07:48,110
Agora você tem que dizer...
63
00:07:48,130 --> 00:07:50,000
Você também está ciente, certo?
64
00:07:50,358 --> 00:07:55,081
Pak Joshi, talvez eu não possa
correr até 30 metros...
65
00:07:55,111 --> 00:08:00,152
... mas posso fazer você correr o mais longe possível
2.982 Km daqui.
66
00:08:00,162 --> 00:08:01,472
É verdade?
67
00:08:10,454 --> 00:08:12,621
Que bobagem é essa?
68
00:08:12,631 --> 00:08:15,087
Por que enfiar todos os três botões
da sua jaqueta colorida...
69
00:08:15,101 --> 00:08:17,025
... azul azul da Prússia em vez de navi?
70
00:08:17,427 --> 00:08:20,227
Por que você foi para a China?
71
00:08:20,629 --> 00:08:21,896
eu...
72
00:08:22,533 --> 00:08:24,235
Eu não fui para a China.
73
00:08:24,255 --> 00:08:26,830
Supostamente não precisava.
74
00:08:26,840 --> 00:08:28,586
China além do poder de
IB (Índia - Bangladesh) .
75
00:08:28,608 --> 00:08:30,175
Restaure minha bolsa!
76
00:08:35,577 --> 00:08:37,077
Diretor...
77
00:08:37,179 --> 00:08:41,479
Você pode combinar o tópico com
equipamento de costura Hotel Shuang Hu.
78
00:08:43,581 --> 00:08:45,113
Fio prova o quê?
79
00:08:45,213 --> 00:08:49,083
Benang itu bukti bahwa kau telah
lá como David por 76 dias.
80
00:08:53,285 --> 00:08:54,651
China.
81
00:08:54,671 --> 00:08:56,453
42, cidade de Huangdao.
82
00:08:56,473 --> 00:08:58,892
Senhor, as casas noturnas daquela cidade
famoso como...
83
00:08:58,902 --> 00:09:00,974
...centro de comércio de armas
e drogas ilegais.
84
00:09:00,994 --> 00:09:04,162
Então, onde houver armas ilegais,
há espiões lá.
85
00:09:04,182 --> 00:09:07,898
E onde há espiões,
há um traidor lá.
86
00:09:08,087 --> 00:09:13,500
Então, quando o incidente aconteceu em Porbandar
o que me deixa assim...
87
00:09:13,602 --> 00:09:16,168
Foi você quem nos traiu?
88
00:09:25,977 --> 00:09:27,678
Senhor...
89
00:09:28,480 --> 00:09:31,280
Eu fui para a China.
90
00:09:33,682 --> 00:09:34,881
Porque...
91
00:09:37,352 --> 00:09:40,453
Senhor, explicarei mais tarde.
92
00:09:40,655 --> 00:09:43,554
Esse deveria ser um segredo importante.
93
00:09:44,290 --> 00:09:46,657
Secretaria não dura muito, né?
94
00:09:46,756 --> 00:09:49,927
Ele revelou em 1 minuto
14 segundos.
95
00:09:50,229 --> 00:09:52,982
E você julga
sobre mim?
96
00:09:56,134 --> 00:10:00,585
Então, eu não consigo
fugiu 2.982 Km?
97
00:10:00,605 --> 00:10:02,240
Para a China!
98
00:10:02,875 --> 00:10:04,009
Atenção!
99
00:10:19,505 --> 00:10:21,173
Cale-se..!
100
00:11:21,143 --> 00:11:23,943
Veja, o que eu disse!?
101
00:11:24,212 --> 00:11:27,280
Ele não fala mais.
102
00:11:28,682 --> 00:11:29,915
Com licença, senhor.
103
00:11:38,617 --> 00:11:40,585
Agora, minha conclusão...
104
00:11:41,087 --> 00:11:45,987
Medicamente você não é adequado
para agentes secretos.
105
00:11:48,689 --> 00:11:50,891
Você está demitido.
106
00:11:53,593 --> 00:11:57,327
Já chega da sua infantilidade.
107
00:11:59,129 --> 00:12:02,991
Eu ainda sou jovem, então eu atuo
infantil.
108
00:12:05,433 --> 00:12:07,790
Estou estudando no IIT, vivendo minha vida.
109
00:12:09,302 --> 00:12:12,101
Inicialmente foi você quem me ofereceu.
110
00:12:12,169 --> 00:12:16,199
Junte-se ao RAW (Ala de Análise de Pesquisa).
Agente de Inteligência Estrangeira.
111
00:12:16,309 --> 00:12:20,910
E eu entrei, senhor, não para
patriotismo (defender o país).
112
00:12:21,813 --> 00:12:25,947
Você é quem me fisgou
para defender o país.
113
00:12:28,249 --> 00:12:31,850
Você não deveria, senhor!
114
00:12:36,752 --> 00:12:40,353
Agora, eu preciso de você.
115
00:12:42,355 --> 00:12:45,424
Mas se você não puder,
então não.
116
00:12:45,446 --> 00:12:48,736
Mas nada pode me parar
para servir este país.
117
00:12:48,756 --> 00:12:50,528
Nenhum de vocês.
118
00:12:50,548 --> 00:12:51,998
Nem você, senhor.
119
00:12:52,100 --> 00:12:56,214
Eu não preciso de permissão para
servir meu país.
120
00:12:56,234 --> 00:12:57,638
Proteja sua posição...
121
00:12:57,658 --> 00:13:00,206
...e eu protegerei meu país..
/ Ei, pare!
122
00:13:01,408 --> 00:13:03,608
O que o torna tão arrogante?
123
00:13:06,210 --> 00:13:08,576
O que faz você se sentir um gênio?
124
00:13:08,679 --> 00:13:09,979
Huh?!
125
00:13:10,149 --> 00:13:14,150
Você disse que o que
atingiu o Ambala Arsenal...
126
00:13:14,170 --> 00:13:17,285
...não foi um acidente
roubo planejado...
127
00:13:17,307 --> 00:13:20,821
... realizado por indivíduos da MRS
por motivos de curto-circuito.
128
00:13:21,823 --> 00:13:23,425
Certo?
129
00:13:23,624 --> 00:13:25,927
Mas precisamos de provas...
130
00:13:26,007 --> 00:13:28,630
Preto sobre branco.
131
00:13:29,459 --> 00:13:33,203
Até agora você pode
me mostre essa prova?
132
00:13:33,308 --> 00:13:34,376
Vamos..!
133
00:13:35,445 --> 00:13:36,946
Falar!
134
00:13:41,448 --> 00:13:42,816
Verdadeiramente...
135
00:13:43,838 --> 00:13:47,452
Você é um erro.
136
00:13:49,404 --> 00:13:51,354
Você é um erro.
137
00:13:53,456 --> 00:13:57,355
Eu não deveria ter confiado nele
nas mentes e nos desejos dos jovens.
138
00:13:57,825 --> 00:14:00,859
Senhor da ASN!
139
00:14:02,431 --> 00:14:04,328
Aqui, 1, 2, 3, 4!
140
00:14:04,348 --> 00:14:05,398
4 balas.
141
00:14:05,418 --> 00:14:07,534
4 balas removidas de
meu corpo.
142
00:14:07,556 --> 00:14:09,667
E o 5º passa por isso.
143
00:14:11,304 --> 00:14:13,470
Você quer provas, certo?
144
00:14:16,472 --> 00:14:18,953
Glock parabellum 19mm, 19 cartuchos.
145
00:14:18,973 --> 00:14:20,741
Ouça suas habilidades, senhor.
146
00:14:20,761 --> 00:14:24,125
Esta bala pode penetrar
qualquer placa de aço.
147
00:14:24,145 --> 00:14:26,705
Veja o relatório de balística
(movimentos e efeitos de armas).
148
00:14:26,727 --> 00:14:29,481
Feito na Rússia, encomende
governo indiano.
149
00:14:29,500 --> 00:14:34,250
1,5 milhão de balas foram feitas para
Governo indiano, senhor.
150
00:14:34,272 --> 00:14:36,351
Escrito na Carta de Ordem do Governo.
151
00:14:36,373 --> 00:14:38,388
Depois de um mês de acordo...
152
00:14:38,408 --> 00:14:41,107
As balas foram entregues
Arsenal da Tropa Ambala.
153
00:14:41,129 --> 00:14:42,173
Em 6 de agosto de 2016.
154
00:14:42,195 --> 00:14:47,511
Em 16 de setembro de 2016, essas balas
pegou fogo devido a um curto-circuito.
155
00:14:47,531 --> 00:14:50,230
3.128 armas reduzidas a cinzas, senhor.
156
00:14:50,339 --> 00:14:52,466
899 escudos de aço reduzidos a cinzas.
157
00:14:52,568 --> 00:14:53,497
15 pessoas morreram.
158
00:14:53,539 --> 00:14:56,620
1,5 milhão dessas balas queimadas
virou cinzas.
159
00:14:56,640 --> 00:14:57,507
Por causa de um curto-circuito?
160
00:14:57,527 --> 00:14:59,844
Por engano? Como isso acontece?
161
00:15:00,846 --> 00:15:05,812
Senhor, isso pode ser usado como prova
ou apenas uma pergunta minha.
162
00:15:06,048 --> 00:15:09,994
Se essas balas acabarem
virou cinzas há 1,5 anos...
163
00:15:10,486 --> 00:15:13,421
... então por que essa bala
atirou em mim há 7 meses?
164
00:15:16,433 --> 00:15:18,388
Esta é a prova do roubo.
165
00:15:18,408 --> 00:15:20,996
Você decide por si mesmo
isso é preto ou branco.
166
00:15:22,712 --> 00:15:24,680
Radhe, Radhe!
167
00:15:51,183 --> 00:15:53,483
Você fica feliz só com uma medalha?
168
00:15:54,485 --> 00:15:59,452
Junte-se a mim do outro lado e
Eu lhe darei ouro pesado.
169
00:16:01,156 --> 00:16:07,523
Pessoas que elogiam você hoje,
um dia isso irá destruir você.
170
00:16:07,640 --> 00:16:11,142
Eles não podem aceitar ninguém
que são mais espertos que eles.
171
00:16:16,246 --> 00:16:19,214
As pessoas mais próximas de você são pessoas
o mais difícil de aceitar.
172
00:16:22,591 --> 00:16:24,325
Coloque um rastreador nele.
173
00:16:30,127 --> 00:16:31,627
Nandini!
174
00:16:34,171 --> 00:16:38,106
Vasudev vive porque
suas mãos e devoção.
175
00:16:38,541 --> 00:16:39,274
Agora...
176
00:16:39,374 --> 00:16:43,214
Mais uma vez você tem que
salvou sua vida.
177
00:16:44,255 --> 00:16:49,091
Se ele tentar pegar
qualquer missão...
178
00:16:49,111 --> 00:16:51,327
...ou se ele for para Porbandar...
179
00:16:51,347 --> 00:16:52,438
Então ele será morto a tiros.
180
00:17:14,440 --> 00:17:17,374
Estou fora, estou fora
Estou fora, estou fora, estou fora
181
00:17:31,681 --> 00:17:34,516
Eles não precisam mais de mim.
182
00:17:35,018 --> 00:17:37,520
Eu preciso de você.
183
00:17:43,022 --> 00:17:45,421
Você precisa de algo além de mim?
184
00:18:11,423 --> 00:18:13,656
Nandini tem razão.
185
00:18:13,758 --> 00:18:16,660
Eu não preciso de nada
superá-lo.
186
00:18:17,032 --> 00:18:18,401
'CRU, missão...'
187
00:18:18,503 --> 00:18:20,437
Tudo aconteceu por acaso.
188
00:18:20,734 --> 00:18:22,908
O amor é algo que
Eu sempre preciso disso.
189
00:18:25,093 --> 00:18:27,261
"Mathura" (cidade sagrada na Índia).
190
00:18:34,281 --> 00:18:37,358
Vridavan (onde o Senhor Krishna nasceu).
191
00:18:37,368 --> 00:18:38,530
Brij (onde vive o Senhor Krishna)
192
00:18:38,540 --> 00:18:39,535
Bihariji (Senhor Krishna)
193
00:18:39,555 --> 00:18:41,540
Cores sagradas.
194
00:18:46,042 --> 00:18:50,142
Feliz Dia de Férias
(festival do início da primavera).
195
00:18:52,644 --> 00:18:54,111
Feliz feriado.
196
00:18:54,131 --> 00:18:56,627
Lembre-se de todos os significados do Soneto (um antigo tipo de poema)
por amor.
197
00:18:56,647 --> 00:18:58,363
Ando procurando por você, minha pomba.
198
00:18:58,383 --> 00:19:00,602
Expresse-se, meu amor.
199
00:19:00,626 --> 00:19:03,839
Sociedade no limite
Rio Yamuna disse.
200
00:19:03,859 --> 00:19:04,976
Você é a mais linda, minha oração.
201
00:19:04,996 --> 00:19:07,163
Ver você faz as pessoas se perderem.
202
00:19:09,665 --> 00:19:11,565
Dia de férias em Brij...
203
00:19:11,585 --> 00:19:15,335
As cores do Brij são por sua causa.
204
00:19:15,355 --> 00:19:17,241
Meu amor em Brij...
205
00:19:17,261 --> 00:19:22,046
As cores do Brij são por sua causa.
206
00:19:23,682 --> 00:19:25,550
Dia de férias em Brij....
207
00:19:25,570 --> 00:19:29,251
As cores do Brij são por sua causa.
208
00:19:29,271 --> 00:19:31,191
Meu amor em Brij...
209
00:19:32,201 --> 00:19:35,398
As cores do Brij são por sua causa.
210
00:19:41,400 --> 00:19:42,403
Feliz feriado!
211
00:19:49,206 --> 00:19:50,683
Feliz feriado!
212
00:19:50,975 --> 00:19:52,394
Os dias mudam.
213
00:19:52,404 --> 00:19:54,912
Só estou pensando em você.
214
00:19:54,932 --> 00:19:58,650
A noite está vazia sem você.
215
00:20:00,052 --> 00:20:06,685
Venha até mim, eu anseio por você
/ Feliz Natal!
216
00:20:07,030 --> 00:20:09,859
Lembre-se de todos os significados do Soneto
por amor.
217
00:20:09,879 --> 00:20:11,145
Andei procurando por você, minha pomba.
218
00:20:11,165 --> 00:20:14,173
Revele-se, meu amor.
219
00:20:14,193 --> 00:20:17,143
Comunidades no limite
O rio Yamuna diz.
220
00:20:17,163 --> 00:20:19,147
Você é a mais linda, eu rezo.
221
00:20:19,167 --> 00:20:21,163
Olhar para você deixa as pessoas perdidas.
222
00:20:23,349 --> 00:20:25,417
Dia de férias em Brij....
223
00:20:25,720 --> 00:20:28,255
As cores do Brij são por sua causa.
224
00:20:28,457 --> 00:20:31,424
Meu amor em Brij...
225
00:20:31,661 --> 00:20:35,398
As cores do Brij são por sua causa.
226
00:20:41,400 --> 00:20:42,403
Feliz feriado!
227
00:20:42,626 --> 00:20:44,627
Lembre-se de todos os significados de um Soneto (um antigo tipo de poesia)
por amor.
228
00:20:44,647 --> 00:20:47,211
Andei procurando por você, minha pomba.
229
00:20:47,231 --> 00:20:49,482
Revele-se, meu amor.
230
00:20:49,502 --> 00:20:52,063
Comunidades no limite
O rio Yamuna diz.
231
00:20:52,083 --> 00:20:53,266
Você é a mais linda, eu rezo.
232
00:20:53,296 --> 00:20:56,063
Olhar para você deixa as pessoas perdidas.
233
00:20:58,349 --> 00:20:59,617
Dia de férias em Brij....
234
00:20:59,965 --> 00:21:03,364
As cores do Brij são por sua causa.
235
00:21:03,457 --> 00:21:07,424
Meu amor em Brij...
236
00:21:07,661 --> 00:21:10,398
As cores do Brij são por sua causa.
237
00:21:11,400 --> 00:21:14,403
Radhe, Radhe!
238
00:21:14,516 --> 00:21:15,637
Vamos!
239
00:21:15,672 --> 00:21:18,708
Vasu, por favor, conserte isso
servidor de computador da delegacia de polícia!
240
00:21:18,740 --> 00:21:22,709
Primeiro, compre um processador Xeon!
/ Enviei a conta.
241
00:21:22,808 --> 00:21:26,579
Por que todo o dinheiro enviado por
governo acaba no seu estômago?
242
00:21:26,589 --> 00:21:28,850
Deixe também algum espaço para o servidor. Certo?
243
00:21:28,860 --> 00:21:30,585
Essa barriga grande
característica dos Chaubeys.
244
00:21:30,595 --> 00:21:32,588
Ele é tão fofo,
estou brincando.
245
00:21:32,600 --> 00:21:34,056
Eu sou uma pessoa de muita sorte.
246
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
Impertinente.
247
00:21:36,080 --> 00:21:40,764
No passado, todas as noites, eu costumava procurar
meus pais nas estrelas.
248
00:21:42,566 --> 00:21:48,167
Eu perdi meus pais
em tumultos em massa.
249
00:22:10,769 --> 00:22:13,570
O destino me trouxe para Pujari Baba.
250
00:22:13,672 --> 00:22:17,538
Pujari Baba me levou para Biharji.
251
00:22:20,000 --> 00:22:22,538
Tudo é meu.
252
00:22:22,642 --> 00:22:24,664
E eu pertenço a todos.
253
00:22:26,346 --> 00:22:28,680
Ainda assim, é disso que eu preciso...
254
00:22:28,700 --> 00:22:33,061
Meu irmão...
só eu.
255
00:22:34,318 --> 00:22:37,218
Minha Radha (amante).
256
00:22:37,821 --> 00:22:40,654
Meu primeiro dia no IIT...
257
00:22:47,289 --> 00:22:48,256
Radhe, Radhe!
258
00:22:48,280 --> 00:22:50,862
Radhe, Radhe, irmão!
/ Bendito seja o Senhor!
259
00:22:50,884 --> 00:22:54,197
Cara, o que você está fazendo?
/ Desculpe, desculpe.
260
00:22:54,219 --> 00:22:57,734
Você...
/ Olha aquele cara esperto!
261
00:22:58,736 --> 00:22:59,738
Radhe, Radhe!
262
00:23:03,440 --> 00:23:05,107
Radhe, Radhe, meu irmão!
263
00:23:05,147 --> 00:23:07,011
Radhe, Radhe!
264
00:23:07,613 --> 00:23:08,814
Quem é ele?
265
00:23:14,650 --> 00:23:16,152
Um monge no IIT?
266
00:23:16,174 --> 00:23:17,553
Dê uma olhada!
267
00:23:17,583 --> 00:23:18,791
Sua voz é melodiosa.
268
00:23:18,821 --> 00:23:20,227
Se eu me apaixonar...
269
00:23:20,249 --> 00:23:23,529
...Eu não preciso de monges de fora.
/ Ele é fofo, certo?
270
00:23:27,699 --> 00:23:31,467
Ele é uma tempestade que derruba
nossa barraca.
271
00:23:31,489 --> 00:23:34,369
Ah, então ele fez você
classificação 2...
272
00:23:34,389 --> 00:23:36,471
...pela primeira vez
em sua vida.
273
00:23:37,573 --> 00:23:40,806
Tenho certeza que ele trapaceou
então você pode classificar 1.
274
00:23:49,508 --> 00:23:52,342
Eu estava com tanta raiva que senti que queria
Eu esmaguei seu crânio.
275
00:23:54,344 --> 00:23:59,111
Então, quem teria pensado
se eu trapacear?
276
00:24:00,213 --> 00:24:01,213
Você?
277
00:24:05,215 --> 00:24:07,183
E você?
278
00:24:07,265 --> 00:24:08,319
Você duvida, mano?
279
00:24:08,821 --> 00:24:11,028
Alguém está tendo problemas com...
280
00:24:24,690 --> 00:24:27,341
É aí que reside o verdadeiro problema.
281
00:24:28,693 --> 00:24:29,862
As bochechas ficam vermelhas.
282
00:24:29,884 --> 00:24:32,865
Orelhas avermelhadas.
283
00:24:33,167 --> 00:24:34,668
Olhos irritados.
284
00:24:34,688 --> 00:24:39,871
Mãe, se você pudesse, você teria
esmague meu crânio.
285
00:24:41,773 --> 00:24:43,573
Aqueles que geralmente ficam com raiva são...
286
00:24:43,593 --> 00:24:46,592
...aqueles que duram 1 minuto
atrasado para o trem.
287
00:24:46,614 --> 00:24:49,646
Aqueles que perderam a licitação
por causa da diferença de 1 Ruppe.
288
00:24:49,676 --> 00:24:53,850
E quem não consegue ficar em primeiro lugar no IIT-JEE
porque ele perdeu para 1 idiota.
289
00:24:55,687 --> 00:24:56,956
Nandini Chauhan.
290
00:24:58,258 --> 00:25:01,224
Afinal, quem precisa de classificações?
291
00:25:01,261 --> 00:25:04,032
Você só precisa de amor, certo?
292
00:25:09,534 --> 00:25:11,467
Se os valores são importantes para você, então...
293
00:25:11,487 --> 00:25:13,570
...em uma escala de 1 a 10,
Sua pontuação é um 10 perfeito.
294
00:25:14,100 --> 00:25:15,600
Dez.
295
00:25:16,672 --> 00:25:17,841
E eu...
296
00:25:18,210 --> 00:25:22,477
...pessoas que irão
fique nos seus olhos.
297
00:25:34,513 --> 00:25:35,814
Você está feliz?
298
00:25:35,834 --> 00:25:36,857
Engraçado, né?
299
00:25:36,878 --> 00:25:37,922
Vocês gostaram?
300
00:25:37,949 --> 00:25:39,593
É por isso que estou aqui.
301
00:25:39,625 --> 00:25:42,695
vou aliviar o estresse
e suas preocupações.
302
00:25:42,735 --> 00:25:44,163
Mas até eu estou sozinho
quem está estressado aqui.
303
00:25:55,465 --> 00:25:57,465
Droga, isso deve ser amor.
304
00:25:57,485 --> 00:25:59,702
Isto está prestes a acontecer.
305
00:25:59,804 --> 00:26:01,804
Vocês não entendem.
306
00:26:01,986 --> 00:26:03,774
Nandini se apaixonou por mim.
307
00:26:03,794 --> 00:26:04,478
Oh!
308
00:26:07,080 --> 00:26:08,480
Fraudador! Barato!
309
00:26:08,502 --> 00:26:09,535
Encantador!
310
00:26:09,551 --> 00:26:10,573
Gosta de pregar.
311
00:26:10,593 --> 00:26:12,608
Ele é inteligente, não importa o que aconteça.
312
00:26:12,628 --> 00:26:14,696
Vou fazê-lo participar das Olimpíadas do Cérebro.
313
00:26:14,718 --> 00:26:16,267
Olimpíadas do cérebro?
314
00:26:17,542 --> 00:26:19,875
Olá a todos! Como vai você?
315
00:26:19,895 --> 00:26:21,811
Bem-vindo às Olimpíadas do Cérebro.
316
00:26:24,648 --> 00:26:26,589
Então as três primeiras perguntas são...
317
00:26:26,609 --> 00:26:30,518
Esta pergunta é para super aprendizes.
318
00:26:32,420 --> 00:26:34,886
Onde está o Sr. Vasudev Shastri?
319
00:26:35,528 --> 00:26:37,822
Estou aqui.
320
00:26:45,324 --> 00:26:48,120
Olha, ele é tão legal!
321
00:26:53,760 --> 00:26:57,794
Então, Sr. Sastri,
posso te fazer uma pergunta?
322
00:26:57,814 --> 00:26:58,597
Você vai responder?
323
00:26:58,607 --> 00:27:02,066
Eu sou suas respostas e perguntas!
324
00:27:05,468 --> 00:27:07,720
Você acha isso ótimo?
325
00:27:07,740 --> 00:27:09,978
Não, não. É muito confuso.
326
00:27:09,999 --> 00:27:11,293
Radhe, Radhe!
327
00:27:11,785 --> 00:27:13,638
Parem com isso, pessoal!
328
00:27:13,668 --> 00:27:14,872
Primeira pergunta...
329
00:27:14,914 --> 00:27:17,907
Por que você não fala lá dentro?
Idioma indiano, adequado para você.
330
00:27:19,409 --> 00:27:23,910
Senhor Sastri, você não pode
Inglês?
331
00:27:25,512 --> 00:27:27,478
Por favor, suba ao palco.
332
00:27:27,580 --> 00:27:31,714
Vamos pessoal, dêem uma salva de palmas
para a classificação 1.
333
00:27:39,893 --> 00:27:42,417
Você tem 4 comprimidos...
334
00:27:42,437 --> 00:27:45,285
...2 para febre e
Os outros 2 são para tremer.
335
00:27:45,307 --> 00:27:49,236
O problema é tamanho, peso
e a cor é exatamente a mesma.
336
00:27:49,256 --> 00:27:52,923
Você deve tomar 1 para febre
e 1 para tremores.
337
00:27:52,943 --> 00:27:54,391
Como você escolhe isso?
338
00:27:54,413 --> 00:27:56,413
Campeão, se você tem cérebro,
responda!
339
00:27:56,433 --> 00:27:57,403
Eu tenho um coração.
340
00:27:57,947 --> 00:28:00,542
Você quer?
/ Todos, por favor, acalmem-se!
341
00:28:01,744 --> 00:28:02,945
Responda à pergunta.
342
00:28:02,965 --> 00:28:04,247
Responda a pergunta?
343
00:28:05,883 --> 00:28:06,886
Passado.
344
00:28:07,858 --> 00:28:09,784
É isso que esperamos dele.
345
00:28:10,721 --> 00:28:11,678
Pergunta 2.
346
00:28:11,698 --> 00:28:13,818
São 8 bolas, desculpe, inglês.
347
00:28:13,828 --> 00:28:16,678
Existem 8 bolas aqui.
348
00:28:17,730 --> 00:28:22,663
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 e 15.
349
00:28:22,693 --> 00:28:27,661
Escolha 3 bolas e insira-as
no círculo acima.
350
00:28:27,683 --> 00:28:31,763
A soma dos números nas 3 bolas
deveria ser 30.
351
00:28:31,865 --> 00:28:33,222
Muito fácil.
352
00:28:33,268 --> 00:28:34,843
13, 11, 1 e amp; 5
353
00:28:34,883 --> 00:28:36,079
Então 30.
354
00:28:37,581 --> 00:28:40,082
Não! Apenas 3 bolas, Sr. Shastri.
355
00:28:41,484 --> 00:28:44,585
Adição de 3 números ímpares
nunca um número par.
356
00:28:44,605 --> 00:28:45,687
Não pode.
357
00:28:45,789 --> 00:28:49,754
Esquecê-lo, se pudermos?
358
00:28:49,786 --> 00:28:51,356
Caramba!
359
00:28:52,378 --> 00:28:54,546
Apenas 2% conseguem
responda corretamente.
360
00:28:54,566 --> 00:28:57,626
Você é os únicos 2%.
361
00:28:58,428 --> 00:29:00,195
Você é quem responde.
362
00:29:00,797 --> 00:29:01,797
Você vê...
363
00:29:01,817 --> 00:29:06,600
Eu já provei que ele está trapaceando,
trapaceie para obter a classificação 1.
364
00:29:06,902 --> 00:29:07,934
Ele é um trapaceiro!
365
00:29:08,386 --> 00:29:09,704
Isto está prestes a acontecer.
366
00:29:09,726 --> 00:29:13,773
Os padrões mais baixos do ensino secundário e
Gurukul (antigo sistema educacional na Índia)...
367
00:29:13,793 --> 00:29:17,015
...em uma cidade pequena como Mathura
e Vrindavan combinava com ele.
368
00:29:18,545 --> 00:29:22,546
Você não está curioso para saber como?
ele está no topo?
369
00:29:22,566 --> 00:29:23,749
100 em 100!
370
00:29:23,761 --> 00:29:25,718
Como?
371
00:29:27,589 --> 00:29:31,690
Sr. Sastri, ao ler o Bhagavad-Gita,
Mantra...
372
00:29:31,710 --> 00:29:36,559
...e falar sânscrito, você apenas
poderia ser um monge em vez de um engenheiro.
373
00:29:39,161 --> 00:29:41,163
Primitivo é patético.
374
00:29:44,005 --> 00:29:45,133
Nandini...
375
00:29:46,505 --> 00:29:48,336
Você não fez a pergunta 3?
376
00:29:50,607 --> 00:29:52,776
Em vez disso, farei uma pergunta.
377
00:29:54,478 --> 00:29:57,311
Sou primitivo só porque posso
Sânscrito?
378
00:29:57,333 --> 00:29:59,613
Eu não valho a pena
se em hindi?
379
00:29:59,635 --> 00:30:02,582
Estou sendo elegante
se você vem da cidade?
380
00:30:02,602 --> 00:30:05,618
E cara, eu sou um primitivo patético
se você vem de uma cidade pequena?
381
00:30:08,420 --> 00:30:11,254
Devemos discutir isso no IIT?
382
00:30:12,156 --> 00:30:16,158
Como estudante em nosso IIT
deveria discutir inovação.
383
00:30:16,178 --> 00:30:17,682
Como a teoria do olho robótico
para cegos, biônicos (órgãos artificiais).
384
00:30:17,692 --> 00:30:19,363
Mecânica Quântica, Teoria das Cordas.
385
00:30:19,383 --> 00:30:22,297
Você encontrará muitas pistas
nos Vedas.
386
00:30:23,399 --> 00:30:24,569
Mas você não tem tempo.
387
00:30:24,601 --> 00:30:26,735
Você não olha nos livros
além do texto da lição.
388
00:30:26,737 --> 00:30:31,237
Você pensa que lendo os Vedas,
vocês se tornam monges em vez de engenheiros.
389
00:30:31,509 --> 00:30:34,406
Os Vedas dos quais você está falando
é a base da ciência.
390
00:30:34,426 --> 00:30:38,473
E você fala sobre sânscrito
o que é claramente científico.
391
00:30:38,493 --> 00:30:41,779
O sânscrito tem 1.200 escolas e
14 universidades na Alemanha...
392
00:30:41,799 --> 00:30:44,648
...onde está o engenheiro aí
é o centro de engenharia do mundo.
393
00:30:44,668 --> 00:30:46,815
Isso é o que você chama de antiquado
e primitivo?
394
00:30:52,609 --> 00:30:56,244
Pai da Bomba Atômica,
Robert J. Oppenheimer...
395
00:30:56,264 --> 00:30:57,746
no local do seu primeiro teste nuclear...
396
00:30:57,765 --> 00:31:00,684
...em Trinity, Novo México,
datado de 16 de julho de 1945, disse...
397
00:31:00,706 --> 00:31:03,620
A luz da explosão de 1000 sóis
ao mesmo tempo no céu...
398
00:31:03,640 --> 00:31:05,456
...como o esplendor do criador.
399
00:31:05,476 --> 00:31:09,194
Mas agora eu sou aquela morte,
destruidor de 2 mundos.
400
00:31:10,563 --> 00:31:12,897
Eu quero dizer isso profundamente
Sânscrito?
401
00:31:15,466 --> 00:31:18,039
Não adianta,
você não entende.
402
00:31:20,564 --> 00:31:24,072
Slokas sânscritos inspiradores
Senhor Oppenheimer...
403
00:31:24,094 --> 00:31:27,472
... vem de
Bhagavad-Gita (história no mahabharata).
404
00:31:27,492 --> 00:31:32,711
E quem ensina é
um estudante Gurukul em Mathura.
405
00:31:32,721 --> 00:31:34,460
O mundo o conhece como
Sri Krsna.
406
00:31:34,480 --> 00:31:36,789
Somos a tribo Brijwasi, carinhosamente
o chamou de Kanha.
407
00:31:37,691 --> 00:31:40,658
Se você acha que somos primitivos,
sim, é assim que somos.
408
00:31:40,678 --> 00:31:43,664
Se você acha que somos antiquados,
sim, é assim que somos.
409
00:31:44,001 --> 00:31:46,670
Mas estamos orgulhosos
sobre a nossa história.
410
00:31:48,472 --> 00:31:49,692
Então, para te deixar satisfeito...
411
00:31:49,712 --> 00:31:52,373
... deixe-me responder a essa pergunta
você vem de...
412
00:31:52,383 --> 00:31:53,679
...Whatsapp a postagem do seu amigo.
413
00:31:53,699 --> 00:31:56,114
Eu dividi todos os comprimidos ao meio e os engoli
cada metade.
414
00:31:56,134 --> 00:31:57,895
Na verdade, engoli 1 comprimido,
febre e calafrios.
415
00:31:57,905 --> 00:31:59,515
E aqui está a primeira bola,
2ª bola...
416
00:32:00,535 --> 00:32:03,658
E o 3º,
eu viro...
417
00:32:03,688 --> 00:32:05,861
Então 30.
Faça as contas, se puder.
418
00:32:08,763 --> 00:32:11,896
Na verdade, não é
Olimpíadas do Cérebro.
419
00:32:14,567 --> 00:32:16,400
São as Olimpíadas de Copas.
420
00:32:19,603 --> 00:32:23,105
Tudo bem, Nandini.
Vou te dar 60 minutos.
421
00:32:23,145 --> 00:32:25,377
Faça como quiser.
422
00:32:25,400 --> 00:32:27,679
Quem sabe, talvez eu também
me apaixonar por você.
423
00:32:27,699 --> 00:32:28,384
Cale-se!
424
00:33:08,053 --> 00:33:14,155
Desde que fui enganado por você.
425
00:33:15,127 --> 00:33:20,450
Desde que fui enganado por você.
426
00:33:22,044 --> 00:33:27,789
A semente do amor que sinto
começando a crescer.
427
00:33:28,765 --> 00:33:34,299
Desde que fui enganado por você.
428
00:33:35,871 --> 00:33:39,605
Desde que você começou a caminhar comigo...
429
00:33:39,983 --> 00:33:42,884
...o caminho da vida ficou claro para mim.
430
00:33:43,026 --> 00:33:46,089
Se você desaparecer da minha vista...
431
00:33:46,431 --> 00:33:49,498
Você não conhece meu sofrimento.
432
00:33:49,867 --> 00:33:54,867
A semente do amor que sinto
começando a crescer.
433
00:33:55,537 --> 00:34:00,838
Desde que fui enganado por você.
434
00:34:01,640 --> 00:34:08,173
Desde que fui enganado por você.
435
00:34:25,541 --> 00:34:27,888
Vamos quebrar o gelo antes que derreta
436
00:34:50,610 --> 00:34:55,044
Isso é o que o destino diz.
437
00:34:55,581 --> 00:35:02,047
Afinal, minha vida vive em você.
438
00:35:03,518 --> 00:35:07,055
Meus lábios escondem os desejos do meu coração.
439
00:35:07,457 --> 00:35:11,826
Como posso expressar isso
o que está acontecendo em meu coração.
440
00:35:11,928 --> 00:35:16,628
Com você, posso ficar longe do mundo.
441
00:35:17,430 --> 00:35:23,162
Em meus sonhos, você está lá, meu amor.
442
00:35:23,764 --> 00:35:29,699
A semente do amor que sinto
começando a crescer.
443
00:35:30,401 --> 00:35:36,269
Desde que fui enganado por você.
444
00:35:36,772 --> 00:35:44,208
Desde que fui enganado por você.
445
00:35:51,000 --> 00:35:52,711
O programa Crash está ativado.
446
00:36:08,613 --> 00:36:09,846
Senhor Romeu...
447
00:36:10,448 --> 00:36:12,314
Você é um gênio.
448
00:36:12,782 --> 00:36:15,283
Você sequestrou sinais de trânsito.
449
00:36:15,519 --> 00:36:16,616
Olha, ele está sorrindo!
450
00:36:16,626 --> 00:36:18,574
Ele fez isso para me impedir.
451
00:36:18,594 --> 00:36:20,019
Eu perdi meu voo.
452
00:36:20,039 --> 00:36:23,062
Segure-o!
/ Coloque-o no carro!
453
00:36:27,031 --> 00:36:29,032
Obrigado Vasu, obrigado.
454
00:36:29,074 --> 00:36:31,267
Vocês, por favor, vão.
/ Sim, senhor.
455
00:36:32,069 --> 00:36:33,070
Vamos, Vasu.
456
00:36:35,572 --> 00:36:38,473
Causar engarrafamentos é
ideia brilhante.
457
00:36:40,445 --> 00:36:43,613
Os terroristas não podem escapar,
conseguimos pegá-lo.
458
00:36:43,633 --> 00:36:45,451
Nem sempre posso ajudar, senhor.
459
00:36:45,476 --> 00:36:48,270
Eu tenho que sair do disfarce
toda vez que você me liga.
460
00:36:48,290 --> 00:36:51,129
Por que você não sai do disfarce
e participar completamente?
461
00:36:51,229 --> 00:36:52,329
Junte-se ao RAW.
462
00:36:52,349 --> 00:36:54,334
Deixe-me terminar
educação em primeiro lugar.
463
00:36:54,364 --> 00:36:55,365
Educação, sério?
464
00:36:58,307 --> 00:37:00,440
OK, continue.
465
00:37:01,543 --> 00:37:06,579
Nandini, classificado em 2º lugar no IIT-JEE
não é trivial.
466
00:37:06,981 --> 00:37:11,383
Existe alguém que supera você?
neste mundo?
467
00:37:11,402 --> 00:37:12,620
Nada, senhora. Não.
468
00:37:12,640 --> 00:37:14,863
Eu tenho que ser o melhor.
469
00:37:18,532 --> 00:37:21,332
Vasu, já estamos posicionados.
470
00:37:21,352 --> 00:37:23,369
Você não fez isso.
/ Sim, para onde você planeja ir?
471
00:37:23,389 --> 00:37:25,171
Himalaia.
/ Himalaia?
472
00:37:26,573 --> 00:37:28,839
Ei, Alfa e Beta,
Gama onde?
473
00:37:29,104 --> 00:37:30,104
Gama?
474
00:37:30,192 --> 00:37:33,211
Ga e Ma... pessoas que
sempre discordante.
475
00:37:33,380 --> 00:37:34,447
Olá, Vasudev.
476
00:37:37,517 --> 00:37:40,284
Você é livre(grátis/grátis/grátis)?
477
00:37:40,294 --> 00:37:41,997
Não, sou muito caro.
478
00:37:42,571 --> 00:37:44,024
Mas, claro, é grátis para você.
479
00:37:44,124 --> 00:37:47,431
Então, posso ter 60 minutos?
480
00:37:51,539 --> 00:37:54,539
Quanto tempo você finalmente demorou
resolver esta proposição?
481
00:37:56,690 --> 00:37:57,857
6 meses?
482
00:37:57,898 --> 00:37:59,997
O que você pensa sobre mim?
483
00:38:01,099 --> 00:38:02,099
Minha vida.
484
00:38:03,034 --> 00:38:04,369
Estúpido.
485
00:38:04,475 --> 00:38:07,178
Deus, é difícil falar com você.
486
00:38:08,347 --> 00:38:11,647
Ouça, amanhã é o exame final.
Eu quero a resposta.
487
00:38:14,549 --> 00:38:16,851
Bom. Eu resolverei seu argumento.
488
00:38:17,653 --> 00:38:20,020
Mas, nós terminamos
Esses 60 minutos com...
489
00:38:20,260 --> 00:38:22,689
...como eu desejo.
490
00:38:23,191 --> 00:38:24,693
De acordo com seus desejos?
491
00:38:24,862 --> 00:38:25,995
Significado...
492
00:38:26,699 --> 00:38:28,601
Você está me chantageando.
493
00:38:28,703 --> 00:38:29,848
Isso é o que você pensa.
494
00:38:29,860 --> 00:38:32,774
Estou apenas tentando unir 2 corações.
495
00:38:34,476 --> 00:38:35,573
OK.
496
00:38:36,845 --> 00:38:38,481
Seu tempo começa agora.
497
00:38:41,583 --> 00:38:44,515
O que você faz se quiser
famoso em 30 segundos?
498
00:38:44,552 --> 00:38:51,020
Vou continuar batendo em você no mercado,
até se tornar notícia nacional.
499
00:38:51,858 --> 00:38:53,328
Você é incrível.
500
00:38:54,530 --> 00:38:57,599
E como você demonstra amor
em 30 segundos?
501
00:38:57,633 --> 00:39:00,267
Para você?
/ O tempo continua correndo.
502
00:39:03,669 --> 00:39:04,670
Ah Vasudev...
503
00:39:05,372 --> 00:39:08,207
Sempre que você precisar de mim...
504
00:39:10,609 --> 00:39:12,709
Eu não estarei lá.
505
00:39:13,721 --> 00:39:17,745
Mas não presuma isso
Eu não te amo.
506
00:39:17,847 --> 00:39:20,349
Ótimo, incrível.
507
00:39:20,751 --> 00:39:25,418
Agora pergunte... como
como eu proponho a você?
508
00:39:26,120 --> 00:39:27,489
Diga!
509
00:39:27,658 --> 00:39:29,892
Você é um especialista delirante.
510
00:39:31,461 --> 00:39:34,429
Você conhece meu formato de olho favorito?
511
00:39:34,449 --> 00:39:36,598
Assim como seus olhos.
512
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Você conhece meu tipo de cabelo favorito?
513
00:39:40,502 --> 00:39:41,836
Assim como seu cabelo.
514
00:39:42,038 --> 00:39:44,671
E que tipo de coração eu gosto?
515
00:39:44,681 --> 00:39:46,675
Claro, exatamente...
/ Não...
516
00:39:46,777 --> 00:39:48,275
Eu amo meu coração.
517
00:39:49,114 --> 00:39:50,383
Porque...
518
00:39:51,385 --> 00:39:54,886
...meu coração é seu,
quando te vi pela primeira vez.
519
00:39:58,356 --> 00:40:00,323
Tenho uma confissão a fazer.
520
00:40:00,343 --> 00:40:08,193
Na verdade, quem precisa disso sou eu
60 minutos do seu tempo.
521
00:40:09,895 --> 00:40:15,463
Meu coração espera que eu possa
revelar algo.
522
00:40:15,565 --> 00:40:18,499
Sim, se você permitir?
523
00:40:54,000 --> 00:40:56,670
Pelo beco do amor,
Eu vagueio.
524
00:40:57,072 --> 00:40:59,375
Tudo o que tirei da sua imaginação,
meu amor.
525
00:40:59,577 --> 00:41:03,445
Tento não cair.
526
00:41:03,581 --> 00:41:05,682
Mas meu coração não concorda.
527
00:41:05,751 --> 00:41:10,219
O amor faz as pessoas chorarem.
528
00:41:10,821 --> 00:41:14,985
Então por que você é o único?
este coração é procurado.
529
00:41:15,023 --> 00:41:18,800
Meu coração não presta atenção em mim.
530
00:41:18,826 --> 00:41:21,470
Não presto atenção ao meu coração.
531
00:41:21,596 --> 00:41:23,931
Meu coração não presta atenção em mim.
532
00:41:24,003 --> 00:41:27,116
O que eu fiz?
533
00:41:27,136 --> 00:41:30,103
Meu coração não presta atenção em mim.
534
00:41:30,305 --> 00:41:33,145
Não presto atenção ao meu coração.
535
00:41:33,547 --> 00:41:35,747
Meu coração não presta atenção em mim.
536
00:41:35,997 --> 00:41:37,994
O que eu fiz?
537
00:42:00,687 --> 00:42:05,691
Veja o que seu amor fez
faça isso comigo.
538
00:42:07,093 --> 00:42:11,860
Meu dia e noite
não é mais meu.
539
00:42:12,129 --> 00:42:17,629
Seu amor vai me matar.
540
00:42:18,231 --> 00:42:22,931
O amor faz as pessoas chorarem.
541
00:42:23,133 --> 00:42:26,300
Então por que você está?
esse coração está procurando.
542
00:42:28,302 --> 00:42:32,037
Meu coração não me escuta.
543
00:42:32,539 --> 00:42:34,838
Não presto atenção ao meu coração.
544
00:42:34,940 --> 00:42:36,707
Meu coração não me escuta.
545
00:42:36,809 --> 00:42:39,576
O que eu fiz?
546
00:42:43,532 --> 00:42:45,628
Seu tempo acabou.
547
00:42:49,578 --> 00:42:52,846
Vasudev, 60 minutos depois.
548
00:42:52,268 --> 00:42:54,216
Agora, por favor, a resposta.
549
00:43:10,618 --> 00:43:11,954
Por quê?
550
00:43:16,056 --> 00:43:17,258
Vasu...
551
00:43:17,860 --> 00:43:21,126
Podemos brindar
essa amizade?
552
00:43:27,428 --> 00:43:30,861
O que? Você colocou pílulas para dormir
na bebida?
553
00:43:30,873 --> 00:43:31,830
Isso está errado.
554
00:43:31,850 --> 00:43:33,965
Talvez esteja errado, senhora,
mas eu não me importo.
555
00:43:33,985 --> 00:43:36,268
Ele está me incomodando há um tempo
4 anos.
556
00:43:36,299 --> 00:43:37,903
O que há de errado comigo um pouco
trabalhar com ele por 1 dia?
557
00:43:37,923 --> 00:43:39,052
Sou paciente há 4 anos, mãe.
558
00:43:39,074 --> 00:43:42,241
Você está fazendo tudo em prol da realização?
559
00:43:42,261 --> 00:43:44,678
Mãe, eu não matei ou
colocá-lo em perigo.
560
00:43:44,699 --> 00:43:45,846
Acabei de drogá-lo.
561
00:43:45,868 --> 00:43:47,515
Ele vai acordar no final da tarde...
562
00:43:47,535 --> 00:43:49,750
...naquela hora o exame acabou
terminei e fiquei em 1º lugar.
563
00:44:05,002 --> 00:44:06,253
Radha, Radha!
564
00:44:06,755 --> 00:44:08,401
Nandini, o que é isso?
565
00:44:08,423 --> 00:44:09,491
Você está atrasado.
566
00:44:09,993 --> 00:44:11,660
Este é o seu papel de teste.
567
00:44:11,962 --> 00:44:13,762
Sente-se, rápido.
568
00:44:45,504 --> 00:44:46,563
Erro
569
00:45:03,865 --> 00:45:05,532
Feito em 57 minutos?
/ Senhor.
570
00:45:06,534 --> 00:45:07,601
Isto é o que se espera de você.
571
00:45:07,863 --> 00:45:09,292
Mantem.
572
00:45:16,837 --> 00:45:18,271
Sheela
573
00:45:21,673 --> 00:45:22,640
Olá senhorita Sheela?
574
00:45:22,680 --> 00:45:24,175
Sim, senhorita Sheela?
Olá.!
575
00:45:24,277 --> 00:45:25,277
Olá?
576
00:45:32,779 --> 00:45:34,779
Tudo tem cura, senhora.
577
00:45:34,799 --> 00:45:36,215
Sua cura com pílula também está lá.
578
00:45:36,717 --> 00:45:40,049
É só amor que não tem cura.
579
00:45:42,551 --> 00:45:44,384
Eu sei tudo.
580
00:45:44,404 --> 00:45:47,652
Mas não percebi seu engano.
581
00:45:49,754 --> 00:45:51,255
Tão verdade.
582
00:45:51,275 --> 00:45:53,691
O amor é cego...
583
00:45:54,355 --> 00:45:56,463
posso dizer algo
584
00:45:56,483 --> 00:45:59,542
Você é muito ambicioso e apaixonado
em tudo o que você faz.
585
00:45:59,696 --> 00:46:03,295
Se você estiver disposto a fazer qualquer coisa
pelas suas conquistas...
586
00:46:03,315 --> 00:46:06,964
então o que você não
fazer pelo seu amor?
587
00:46:13,566 --> 00:46:17,135
Eu não estou errado porque
me apaixonar por você.
588
00:46:56,237 --> 00:46:57,672
Você é supremo!
589
00:46:59,274 --> 00:47:01,675
Sim!
/ Extraordinário!
590
00:47:01,695 --> 00:47:03,711
Feliz.
/ Obrigado.
591
00:47:05,413 --> 00:47:07,107
Vasudev?
592
00:47:08,449 --> 00:47:10,682
Nem nesta lista?
593
00:47:11,684 --> 00:47:16,218
Há uma linha tênue entre
gênio e idiota.
594
00:47:16,238 --> 00:47:18,286
Isto é o que ele preencheu.
595
00:47:34,588 --> 00:47:36,788
Quem quer se classificar de qualquer maneira?
596
00:47:37,390 --> 00:47:39,859
O amor é tudo que você precisa.
597
00:47:41,861 --> 00:47:43,895
Nandini, parabéns!
598
00:47:45,797 --> 00:47:46,864
Nandini, parabéns!
599
00:47:46,884 --> 00:47:48,965
Você sabe onde Vasu está?
600
00:47:48,985 --> 00:47:50,980
Feliz.
/ Parabéns.
601
00:47:55,472 --> 00:47:58,599
Você é muito ambicioso e apaixonado
em tudo o que você faz.
602
00:47:58,619 --> 00:48:01,674
Se você estiver disposto a fazer qualquer coisa
pelas suas conquistas...
603
00:48:01,694 --> 00:48:04,911
então o que você não
fazer pelo seu amor?
604
00:48:06,713 --> 00:48:13,713
Você tem que pular e alcançar o céu.
605
00:48:14,515 --> 00:48:21,450
Mas você está triste,
Não sei por quê.
606
00:48:22,652 --> 00:48:24,585
Você deveria...
607
00:48:24,722 --> 00:48:26,806
Quem você pensa que é?
608
00:48:26,826 --> 00:48:27,897
Herói?
609
00:48:27,917 --> 00:48:30,668
Você tem o direito de decidir o que
o que deveria acontecer?
610
00:48:30,688 --> 00:48:32,772
Você pode ficar em primeiro lugar quando quiser?
611
00:48:32,792 --> 00:48:36,042
Você pode simplesmente preencher o exame e
dar a classificação 1 para outra pessoa?
612
00:48:40,478 --> 00:48:45,846
Ouça, você está fazendo isso porque
você está apaixonado.
613
00:48:46,848 --> 00:48:48,682
Não porque você me despreza.
614
00:48:50,619 --> 00:48:54,787
Mas Vasudev, meu sonho é diferente.
615
00:48:57,789 --> 00:49:01,057
Não sei se te amo.
616
00:49:04,659 --> 00:49:06,659
Mas eu sei disso...
617
00:49:07,543 --> 00:49:10,644
Estou feliz por estar com você.
618
00:49:12,646 --> 00:49:14,979
Antes de ir para os EUA.
619
00:49:16,881 --> 00:49:18,450
60 minutos?
620
00:49:20,652 --> 00:49:23,018
Passaremos um tempo juntos...
621
00:49:23,038 --> 00:49:24,753
Estou falando sério.
622
00:49:25,755 --> 00:49:27,997
Passaremos 60 minutos juntos...
623
00:49:28,007 --> 00:49:32,655
... contanto que você queira poupá-lo
As próximas 60 vidas...
624
00:49:35,499 --> 00:49:39,702
...os próximos 60 anos comigo.
625
00:49:41,704 --> 00:49:45,840
Quando você quiser envelhecer comigo.
626
00:49:48,742 --> 00:49:55,709
Você tem que pular e alcançar o céu.
627
00:49:58,811 --> 00:50:01,711
Mas você...
628
00:50:02,513 --> 00:50:04,148
Se eu não for para os EUA...
629
00:50:04,850 --> 00:50:07,850
...Você não vai para RAW.
630
00:50:10,490 --> 00:50:12,629
E esse acidente não teria acontecido...
631
00:50:20,631 --> 00:50:21,866
Ai..!
632
00:50:22,568 --> 00:50:23,891
Por que?
633
00:50:24,681 --> 00:50:29,465
Se eu soubesse, teria levado um tiro
para fazer você se apaixonar por mim...
634
00:50:29,617 --> 00:50:32,550
... então, estou pronto para levar um tiro quando
ainda estamos estudando no IIT.
635
00:50:37,252 --> 00:50:39,585
Você costumava dizer...
636
00:50:40,587 --> 00:50:44,488
Sempre que eu precisar de você, você não estará lá.
637
00:50:45,490 --> 00:50:47,691
Acontece que você existe.
638
00:50:48,693 --> 00:50:50,326
Por que?
639
00:50:54,528 --> 00:50:59,295
Meu coração não me escuta.
640
00:51:01,527 --> 00:51:02,798
Ranjan, senhor.
641
00:51:02,898 --> 00:51:07,636
Não presto atenção ao meu coração.
642
00:51:11,506 --> 00:51:16,274
Meu coração não me escuta.
643
00:51:18,676 --> 00:51:23,578
O que eu fiz?
644
00:52:03,580 --> 00:52:07,548
Pelo beco do amor,
Eu vagueio.
645
00:52:08,072 --> 00:52:10,375
Tudo o que tirei da sua imaginação,
meu amor.
646
00:52:10,577 --> 00:52:12,445
Tento não cair.
647
00:52:12,881 --> 00:52:15,082
Mas meu coração não concorda.
648
00:52:15,551 --> 00:52:19,219
O amor faz as pessoas chorarem.
649
00:52:20,521 --> 00:52:25,421
Então por que você está?
esse coração está procurando.
650
00:52:25,823 --> 00:52:28,524
Meu coração não me escuta.
651
00:52:28,826 --> 00:52:31,360
Não presto atenção ao meu coração.
652
00:52:32,096 --> 00:52:34,531
Meu coração não presta atenção em mim.
653
00:52:35,003 --> 00:52:36,866
O que eu fiz?
654
00:53:11,587 --> 00:53:16,586
Este coração não é confiável,
não confiável.
655
00:53:16,988 --> 00:53:21,521
Ele é destemido,
ele é atrevido.
656
00:53:22,523 --> 00:53:27,290
Ele tem vontade própria,
isso é uma coincidência.
657
00:53:27,592 --> 00:53:33,660
O amor faz as pessoas chorarem.
658
00:53:34,021 --> 00:53:38,721
Então por que você é o único?
este coração é procurado.
659
00:53:39,023 --> 00:53:42,124
Meu coração não presta atenção em mim.
660
00:53:42,626 --> 00:53:44,660
Não presto atenção ao meu coração.
661
00:53:44,862 --> 00:53:47,160
Meu coração não me escuta.
662
00:53:47,330 --> 00:53:50,629
Não presto atenção ao meu coração.
663
00:53:51,031 --> 00:53:52,567
Aqui...
664
00:54:00,169 --> 00:54:02,001
Rubina?
665
00:54:05,503 --> 00:54:07,138
Ele ainda está vivo?
666
00:54:09,240 --> 00:54:12,308
Vasu! Vasu, o que você está fazendo?
667
00:54:12,328 --> 00:54:14,745
Você está louco?
Vasu!
668
00:54:16,147 --> 00:54:17,146
Vasu!
669
00:54:17,548 --> 00:54:18,581
Vasu! Retornar!
670
00:54:19,436 --> 00:54:20,717
Rubina!
671
00:54:22,519 --> 00:54:23,785
Rubina!
672
00:54:25,687 --> 00:54:26,921
Rubina!
673
00:54:32,023 --> 00:54:33,093
Vasu!
674
00:54:34,805 --> 00:54:36,629
Vasu!
/Rubina?
675
00:54:37,831 --> 00:54:40,962
Senhor, hoje ele viu errado
um membro da TOCSI, Rubina.
676
00:54:41,034 --> 00:54:42,067
Rubina?
677
00:54:43,000 --> 00:54:45,567
Você sabe que ele está morto.
678
00:54:45,589 --> 00:54:47,438
Estou com muito medo.
679
00:54:47,459 --> 00:54:49,456
Não sei o que se passava na mente de Vasu.
680
00:54:49,708 --> 00:54:53,510
A bala que penetrou em sua orelha
também coçou o crânio.
681
00:54:53,852 --> 00:54:56,012
Isso é destrutivo
algum tecido cerebral.
682
00:54:56,044 --> 00:55:00,419
portanto, ele sofre
zumbido (zumbido nos ouvidos).
683
00:55:00,683 --> 00:55:05,480
Isso significa que seja qual for o som, ele ouve
muitas vezes mais difícil.
684
00:55:05,500 --> 00:55:09,020
Também causa desequilíbrio
mentalmente.
685
00:55:09,040 --> 00:55:11,822
Com o tempo, isso vai piorar.
686
00:56:24,562 --> 00:56:28,100
Ei, pare!
/ A bandeira...está de cabeça para baixo!
687
00:56:53,100 --> 00:56:56,201
De uma grande distância...
688
00:56:56,440 --> 00:56:58,872
Como você sabe, garoto?
689
00:56:58,910 --> 00:57:04,076
Eu não deveria ter confiado nele
nas mentes e nos desejos dos jovens.
690
00:57:07,688 --> 00:57:09,989
Porque nós nos importamos.
691
00:57:14,516 --> 00:57:19,315
Eu não deveria ter confiado em você
nas mentes e paixões dos jovens.
692
00:57:20,617 --> 00:57:21,810
Você está demitido.
693
00:57:23,621 --> 00:57:25,873
Ele não falou mais.
694
00:57:26,055 --> 00:57:27,081
Vasu!
695
00:57:32,551 --> 00:57:34,592
Preciso completar minha missão.
696
00:57:35,594 --> 00:57:39,595
Preciso completar minha missão.
697
00:57:41,757 --> 00:57:43,698
Eu não disse nada.
698
00:57:44,600 --> 00:57:46,701
Eu não disse nada.
699
00:57:47,803 --> 00:57:50,136
NÃO estou sem palavras.
700
00:57:51,638 --> 00:57:53,305
Eu não disse nada.
701
00:57:54,007 --> 00:57:55,339
NÃO estou sem palavras.
702
00:58:28,541 --> 00:58:30,542
Ele não quer ir para os EUA.
703
00:58:30,562 --> 00:58:32,844
Como eu...
Eu não sei o que fazer.
704
00:58:32,864 --> 00:58:35,646
Como convencê-lo de que isso
para o seu próprio bem?
705
00:58:35,665 --> 00:58:36,815
Seus pensamentos começaram a desaparecer.
706
00:58:36,830 --> 00:58:37,284
Vasu?
707
00:58:38,023 --> 00:58:41,891
Quando Nandini decide não voltar
para os EUA.
708
00:58:42,561 --> 00:58:45,980
Fique aqui com você
e cuidar de você...
709
00:58:46,301 --> 00:58:48,434
Eu gosto da decisão.
710
00:58:48,470 --> 00:58:51,474
Eu gosto porque meu filho...
711
00:58:51,643 --> 00:58:56,711
...mais preocupado com relacionamentos
em vez de sua carreira.
712
00:58:58,003 --> 00:59:00,079
É melhor você ir para a América.
713
00:59:00,099 --> 00:59:03,083
Tudo vai ficar bem
depois de se recuperar.
714
00:59:03,103 --> 00:59:04,137
Rubina!
715
00:59:07,639 --> 00:59:09,639
Só um minuto... me dê 1 minuto, ok.
716
00:59:09,659 --> 00:59:11,050
Vasu, o Sr. Das quer conversar.
717
00:59:11,060 --> 00:59:12,094
Vasu!
718
00:59:16,746 --> 00:59:17,745
Rubina!
719
00:59:21,248 --> 00:59:22,650
Rubina!
720
00:59:23,552 --> 00:59:24,953
Vamos seguir!
721
00:59:38,655 --> 00:59:39,756
Rubina!
722
00:59:44,858 --> 00:59:45,959
Rubina!
723
00:59:56,524 --> 00:59:57,969
Aí está ele!
724
01:00:07,696 --> 01:00:010,762
Para onde ele está indo?
Entrar naquela casa mal-assombrada?
725
01:00:15,595 --> 01:00:16,696
Rubina!
726
01:00:16,716 --> 01:00:18,962
Por que você está se escondendo de mim?
727
01:00:21,634 --> 01:00:22,963
Você ainda se lembra?
728
01:00:24,436 --> 01:00:25,470
384?
729
01:00:27,572 --> 01:00:29,106
Eu me lembro de tudo.
730
01:00:30,441 --> 01:00:32,275
Como você escapou?
731
01:00:32,300 --> 01:00:34,444
Por que não ir para Porbandar, Vasu?
732
01:00:34,464 --> 01:00:38,889
Pergunte aos idiotas
que me proibiu de ir para lá.
733
01:00:38,899 --> 01:00:41,527
Eles emitiram ordens
atirar à vista.
734
01:00:41,537 --> 01:00:43,591
Eles instalaram um rastreador aqui.
735
01:00:45,478 --> 01:00:48,198
Talvez eles sejam
me rastreando agora.
736
01:00:48,216 --> 01:00:49,319
Não se preocupe!
737
01:00:49,421 --> 01:00:52,153
Há um randomizador aqui.
738
01:00:52,495 --> 01:00:53,831
Sr. Natã?
739
01:00:55,833 --> 01:00:56,834
Você...
740
01:00:58,607 --> 01:00:59,943
Você também...
741
01:01:00,245 --> 01:01:01,245
Senhor?
742
01:01:01,416 --> 01:01:04,915
Também conseguimos escapar.
743
01:01:06,986 --> 01:01:07,854
Isto...
744
01:01:10,556 --> 01:01:13,457
Você pode nos tocar.
Nós somos reais.
745
01:01:17,556 --> 01:01:20,457
Precisamos completar esta missão, Vasu.
746
01:01:21,556 --> 01:01:22,557
Vasu...
747
01:01:24,556 --> 01:01:26,457
Não RAW, não IB.
748
01:01:26,477 --> 01:01:27,457
Não a NSA.
749
01:01:27,577 --> 01:01:29,657
Trabalhamos diretamente abaixo
Primeiro Ministro.
750
01:01:29,677 --> 01:01:32,791
Aos olhos do mundo,
você foi demitido.
751
01:01:32,817 --> 01:01:33,615
Todos somos considerados mortos.
752
01:01:33,635 --> 01:01:36,570
Então o plano é, você vai
sempre na frente...
753
01:01:36,672 --> 01:01:38,839
...e nós cuidaremos de você.
754
01:01:45,541 --> 01:01:47,008
Então, a missão da MRS...
755
01:01:48,510 --> 01:01:49,611
...continua.
756
01:02:02,546 --> 01:02:04,380
Isso é explicação suficiente.
757
01:02:04,629 --> 01:02:06,729
Os ingressos foram comprados. Estamos indo embora.
758
01:02:06,862 --> 01:02:09,766
Você não pode fugir de sua dívida.
759
01:02:14,637 --> 01:02:15,953
Eu não posso ir.
760
01:02:15,973 --> 01:02:17,775
Nosso relacionamento?
761
01:02:17,807 --> 01:02:20,312
Você também precisa ser honesto com ele.
762
01:02:23,514 --> 01:02:25,215
Você sabe, depois de ir para os EUA...
763
01:02:25,227 --> 01:02:29,351
...geralmente estou muito ocupado,
para que eu nunca sinta sua falta.
764
01:02:29,653 --> 01:02:36,468
Eu amo meu trabalho, mais do que tudo
você ama seu trabalho.
765
01:02:38,490 --> 01:02:41,424
Mas um dia,
O senhor Das me ligou...
766
01:02:41,444 --> 01:02:43,628
...ele contou como você estava.
767
01:02:44,430 --> 01:02:46,830
Eu não consigo parar.
768
01:02:49,632 --> 01:02:51,065
Vasu...
769
01:02:52,667 --> 01:02:54,835
Se algo acontecer com você...
770
01:02:56,637 --> 01:02:57,835
Eu vou morrer.
771
01:02:58,637 --> 01:03:01,104
Eu morrerei, Vasu.
772
01:03:01,146 --> 01:03:03,084
Por favor, não me mate.
773
01:03:03,146 --> 01:03:05,679
Por favor, não... não me mate.
774
01:03:06,582 --> 01:03:08,283
Eu estou te implorando.
775
01:03:23,586 --> 01:03:25,554
O som dos sinos no templo...
776
01:03:27,658 --> 01:03:29,998
O sorriso de Banke Bihari...
777
01:03:30,620 --> 01:03:33,793
Tudo continua o mesmo depois que você se vai,
mas...
778
01:03:34,005 --> 01:03:36,595
Não há paz em mim.
779
01:03:36,697 --> 01:03:38,683
Você é quem perdeu.
780
01:03:38,705 --> 01:03:41,464
Você.
781
01:03:42,566 --> 01:03:45,499
Também comecei a gostar da dor.
782
01:03:46,101 --> 01:03:49,501
Um dia, Site de Inteligência
Os militares estão arrasados.
783
01:03:50,103 --> 01:03:51,994
Hacking cibernético grave.
784
01:03:52,477 --> 01:03:54,992
Especialistas estão tentando resolver isso...
785
01:03:55,258 --> 01:03:59,193
...mas eles não conseguiam parar
dados que continuam a ser sequestrados.
786
01:03:59,213 --> 01:04:03,828
Finalmente o Sr. Das se lembrou de mim,
então ele me ligou.
787
01:04:09,530 --> 01:04:10,562
Vasu!
788
01:04:10,600 --> 01:04:11,567
Vasu, venha aqui rapidamente.
789
01:04:11,587 --> 01:04:13,103
Precisamos de você, vamos.
790
01:04:13,203 --> 01:04:14,310
Precisamos de você aqui.
791
01:04:14,360 --> 01:04:15,511
Veja isso.
792
01:04:15,913 --> 01:04:18,213
Confira.
Temos que parar com isso.
793
01:04:18,235 --> 01:04:19,876
Decifre o código binário, rápido!
794
01:04:20,526 --> 01:04:23,462
Não podemos parar com isso,
não sabemos seu endereço IP.
795
01:04:23,482 --> 01:04:24,649
Vasu, faça alguma coisa.
796
01:04:28,925 --> 01:04:33,431
Não..! Não..! Não..!
Colegas, a 5ª barreira foi rompida!
797
01:04:33,451 --> 01:04:34,688
O que?
/ Ah, Deus.
798
01:04:34,698 --> 01:04:37,970
Perderemos todos os dados.
/ Vasu, faça alguma coisa.
799
01:04:43,575 --> 01:04:46,342
O que você acha Vasu?
Faça alguma coisa!
800
01:04:55,590 --> 01:04:57,125
Tem que parar, dar um jeito!
801
01:04:57,145 --> 01:04:59,508
Senhor, temos que encontrá-lo
a localização do IP do sequestrador!
802
01:04:59,518 --> 01:05:00,933
Temos que parar com isso, Vasu.
803
01:05:03,452 --> 01:05:06,202
Temos que parar Vasu!
804
01:05:22,443 --> 01:05:26,423
Senhor, não podemos fazer nada.
mesmo que a localização do endereço seja encontrada.
805
01:05:26,443 --> 01:05:27,676
Você quer dizer?
806
01:05:28,528 --> 01:05:29,912
Olha...
807
01:05:34,514 --> 01:05:36,681
Tantos endereços IP?
808
01:05:36,701 --> 01:05:39,528
Pacote! O endereço IP mudou
cada segundo.
809
01:05:39,538 --> 01:05:41,486
194 países, 4.460 cidades...
810
01:05:41,506 --> 01:05:42,637
Senhor, é impossível rastrear o endereço IP.
811
01:05:42,647 --> 01:05:45,739
O que devo fazer, senhor?
/ Espere, espere!
812
01:05:45,759 --> 01:05:47,248
Desligue a energia imediatamente!
/ Não!
813
01:05:47,268 --> 01:05:48,662
Desligá-lo significa um grande desastre.
814
01:05:48,674 --> 01:05:51,464
Senhor, o sequestrador pegou
80% de dados.
815
01:05:51,486 --> 01:05:52,766
Sim.
816
01:05:52,768 --> 01:05:55,701
Por que não lhe damos o resto?
/ O que é esse absurdo?
817
01:05:55,721 --> 01:05:56,733
Senhor, ele perdeu?
818
01:05:56,755 --> 01:05:57,996
Você está louco, não está?
819
01:06:02,708 --> 01:06:05,475
Não seja estúpido, nós iremos
perdeu tudo.
820
01:06:10,677 --> 01:06:13,112
A sexta barreira foi violada, senhor.
821
01:06:13,132 --> 01:06:14,717
Todos os dados são enviados para ele.
822
01:06:14,737 --> 01:06:15,552
Pare com isso!
823
01:06:15,572 --> 01:06:17,323
Senhor, diga-lhe para parar.
824
01:06:17,343 --> 01:06:19,323
O que você está fazendo?
/ Senhor, pare-o agora!
825
01:06:19,345 --> 01:06:22,491
Perderemos todas as informações.
Este sistema será destruído, senhor.
826
01:06:25,593 --> 01:06:26,993
O computador está morto.
827
01:06:27,495 --> 01:06:29,295
Nosso sistema está quebrado.
828
01:06:29,315 --> 01:06:31,330
O que ele fez, senhor?
829
01:06:31,350 --> 01:06:33,369
Senhor, por que trazê-lo aqui?
830
01:06:33,389 --> 01:06:36,338
Pacote! Pacote!
O que ele fez, senhor!
831
01:06:37,658 --> 01:06:40,542
Posso tomar um pouco de leite? Leite frio.
/ Leite?
832
01:06:40,572 --> 01:06:42,244
Todos os dados foram perdidos, senhor.
Tudo.
833
01:06:42,482 --> 01:06:44,284
O que é isso, Vasu?
834
01:06:44,310 --> 01:06:46,890
Eu peço que você pare,
em vez de você enviá-lo.
835
01:06:46,922 --> 01:06:49,189
Senhor, até o Senhor Krishna disse...
836
01:06:49,209 --> 01:06:52,192
Às vezes você tem que sair
campo de batalha para vencer.
837
01:06:52,214 --> 01:06:53,293
O que?
838
01:06:53,313 --> 01:06:56,201
Eu não entendo o que você está dizendo.
839
01:07:01,738 --> 01:07:04,304
Senhor, todo o sistema está funcionando novamente.
840
01:07:04,362 --> 01:07:05,683
Reviver.
841
01:07:05,705 --> 01:07:07,117
Senhor, os dados estão de volta!
842
01:07:10,786 --> 01:07:12,286
Senhor, estamos online novamente.
843
01:07:13,795 --> 01:07:16,229
Louvado seja o Senhor!
Tudo voltou intacto.
844
01:07:16,249 --> 01:07:20,030
O protetor também está ligado e funcionando.
/ Bom Vasu, bom!
845
01:07:20,232 --> 01:07:22,165
Muito bem, pessoal!
Espere um minuto, 1 minuto.
846
01:07:22,267 --> 01:07:23,510
Só um momento, espere um minuto.
847
01:07:23,539 --> 01:07:25,646
Vasu, como?
848
01:07:25,781 --> 01:07:29,115
Olha, não conseguimos encontrar
o endereço IP do sequestrador.
849
01:07:29,710 --> 01:07:30,998
E ele quase pegou nossos dados.
850
01:07:31,018 --> 01:07:36,536
Então, eu escondi um vírus mortal
nos dados e eu envio.
851
01:07:36,838 --> 01:07:37,885
Oh.
/ OK.
852
01:07:37,907 --> 01:07:40,682
Então, agora o sistema do sequestrador
deve ter sido destruído.
853
01:07:40,712 --> 01:07:45,453
E todos os dados roubados são excluídos,
destruído e desapareceu.
854
01:07:46,656 --> 01:07:48,624
Ele não recebeu nada.
/ Extraordinário.
855
01:07:48,726 --> 01:07:49,759
Senhor, o leite está frio.
856
01:07:49,779 --> 01:07:51,596
Não para mim, é para você.
857
01:07:51,699 --> 01:07:54,033
Leite deixa você calmo
sob pressão.
858
01:07:55,036 --> 01:07:57,204
Beba.
/ Radhe, Radhe, senhor!
859
01:07:57,224 --> 01:07:58,180
Radhe, Radhe.
860
01:07:58,589 --> 01:08:03,124
Você sabe muito sobre ciência
e livros sagrados.
861
01:08:03,226 --> 01:08:05,095
Brij Bihari.
862
01:08:05,191 --> 01:08:09,902
Ninguém pode explicar
Os interesses de Yamuna são tão bons quanto os seus.
863
01:08:12,004 --> 01:08:14,070
OK, direto ao ponto.
864
01:08:14,107 --> 01:08:15,974
Junte-se ao RAW.
865
01:08:19,611 --> 01:08:22,645
Ghalib, sou uma pessoa inútil,
o amor me fez assim,
866
01:08:22,665 --> 01:08:25,533
Caso contrário, sou apenas uma pessoa
cheio de violência, senhor.
867
01:08:26,735 --> 01:08:29,068
Citação de Mirza Galib, século XVIII.
868
01:08:31,771 --> 01:08:34,905
Todo mundo nasce e depois morre
por um motivo.
869
01:08:35,107 --> 01:08:41,009
Citações de Krishna, Mahabharata, 3137 AC.
(Antes de Cristo/Antes de Cristo)
870
01:08:42,711 --> 01:08:44,952
Deve haver uma razão,
por que você está seguro?
871
01:08:48,814 --> 01:08:49,981
Radhe, Radhe, senhor.
872
01:08:53,783 --> 01:08:55,850
16 de julho de 1994.
873
01:08:56,552 --> 01:09:00,086
Foram os tumultos em Mathura que te levaram
pais perdidos...
874
01:09:00,106 --> 01:09:03,594
...planejado pelo ISI (Estado Islâmico da Índia/terroristas indianos).
875
01:09:03,656 --> 01:09:07,390
Você não quer destruí-lo
sua rede?
876
01:09:13,792 --> 01:09:17,826
Como uma criança pode ficar quieta
depois de descobrir quem matou seus pais?
877
01:09:18,938 --> 01:09:20,095
Entrei em RAW.
878
01:09:32,697 --> 01:09:36,732
Assim que meu treinamento terminar,
Fui designado...
879
01:09:36,742 --> 01:09:38,744
...danificando a rede ISI, ou seja
se espalhou por toda a Índia.
880
01:09:38,754 --> 01:09:43,468
Encontrei alguns documentos que
queimado no depósito de munições em Ambala.
881
01:09:43,775 --> 01:09:46,141
Naquele pedaço de papel,
Encontrei 1 nome.
882
01:09:46,161 --> 01:09:50,546
M.R.S.
883
01:09:50,648 --> 01:09:52,616
Sim senhor, Sra.
884
01:09:52,818 --> 01:09:54,984
Comandante do ISI na Índia.
885
01:09:56,686 --> 01:09:59,484
Tal como os países ocidentais, têm
terceirização para call centers...
886
01:09:59,494 --> 01:10:01,636
...ele fornece serviços terroristas
aqui.
887
01:10:01,656 --> 01:10:03,892
Ele queria transformar a Índia em
Caxemira (luta por território).
888
01:10:04,014 --> 01:10:06,549
Armas locais, terroristas locais,
derramamento de sangue local.
889
01:10:06,559 --> 01:10:10,764
Então, você quer dizer o incidente no Armazém
Munição Ambala...
890
01:10:10,774 --> 01:10:15,066
...não é um curto-circuito, no entanto
roubo planejado pela MRS?
891
01:10:15,168 --> 01:10:17,202
Isso mesmo, senhor.
Isso é o que quero dizer.
892
01:10:17,654 --> 01:10:18,767
Você pode provar isso?
893
01:10:18,867 --> 01:10:21,172
Sim, senhor, mas preciso de uma equipe
operando na Índia.
894
01:10:21,194 --> 01:10:22,308
E eu quero poderes especiais.
895
01:10:22,368 --> 01:10:24,011
Por que RAW...
896
01:10:28,813 --> 01:10:33,547
A NSA confiou em mim e na nova equipe
formado em RAW.
897
01:10:33,649 --> 01:10:35,383
T O C S I
898
01:10:36,015 --> 01:10:36,783
Natã...
899
01:10:36,905 --> 01:10:38,015
Rubina...
900
01:10:38,553 --> 01:10:39,925
Seguro...
901
01:10:40,357 --> 01:10:41,993
Rohit...
902
01:10:42,895 --> 01:10:43,797
Pooja...
903
01:10:44,009 --> 01:10:46,199
Compartilhamos pensamentos e paixão.
904
01:10:46,735 --> 01:10:48,769
Com o mesmo objetivo.
905
01:10:48,901 --> 01:10:52,644
Vasu, além de 150.000 suspeitos
o que você deu...
906
01:10:52,656 --> 01:10:54,539
... reduzimos para 384.
907
01:10:55,775 --> 01:10:58,910
Eles podem ser provedores de necessidades de MRS.
908
01:11:01,682 --> 01:11:03,346
Existem vários funcionários.
909
01:11:06,648 --> 01:11:08,147
E alguns políticos...
910
01:11:08,182 --> 01:11:12,061
...estudantes, professores, criminosos,
e traficantes de armas.
911
01:11:12,363 --> 01:11:14,397
Já sabemos um pouco disso
deles.
912
01:11:14,499 --> 01:11:15,599
O resto ainda não.
913
01:11:15,615 --> 01:11:18,735
Rohit, muito fácil de rastrear
todos eles.
914
01:11:18,837 --> 01:11:23,604
Eles vão a caixas eletrônicos, bancos, estádios,
e a discoteca ocasional.
915
01:11:23,840 --> 01:11:26,541
Então, continue observando todos
servidor de computador.
916
01:11:26,612 --> 01:11:27,860
Mas o que fazemos por ele?
917
01:11:27,880 --> 01:11:29,452
Acabamos de receber 1 nome.
918
01:11:29,472 --> 01:11:30,536
Não é um rosto.
919
01:11:30,558 --> 01:11:31,590
Quando essas 384 pessoas já estão
nós rastreamos...
920
01:11:31,610 --> 01:11:34,758
...podemos procurar a Sra.
921
01:11:35,760 --> 01:11:37,960
Legalmente, se tivermos provas.
922
01:11:38,662 --> 01:11:40,829
E fora da lei, embora
não há evidências ainda.
923
01:11:41,731 --> 01:11:42,931
Precisamos descobri-los.
924
01:11:52,533 --> 01:11:54,581
Na realidade, a MRS é mais inteligente
do que pensávamos.
925
01:11:54,591 --> 01:11:58,650
No entanto, tudo
os esforços que fazemos...
926
01:11:58,670 --> 01:12:00,999
...não produziu nenhuma evidência
indica a presença de MRS.
927
01:12:07,671 --> 01:12:11,108
Também não encontramos nenhuma evidência
roubo no Ambala Armory.
928
01:12:11,610 --> 01:12:14,477
Rubina iria se casar naquele dia.
929
01:12:14,859 --> 01:12:17,414
500-600 pessoas morrerão.
930
01:12:17,716 --> 01:12:19,974
Isto será feito por
algumas pessoas de Gujarat.
931
01:12:20,658 --> 01:12:22,627
Pais e membros
a família deles morreu...
932
01:12:22,657 --> 01:12:24,690
Em tumultos em Godhra.
933
01:12:24,710 --> 01:12:27,772
A MRS se beneficia
o motim.
934
01:12:27,782 --> 01:12:28,805
Hoje à noite às 2 horas.
935
01:12:28,815 --> 01:12:29,910
Em Porbandar, estaleiro.
936
01:12:29,920 --> 01:12:33,602
Ele está indo para lá, dando às pessoas
Gujarat é espírito e também poder de fogo.
937
01:12:35,704 --> 01:12:38,238
Ajjan, esta notícia foi confirmada?
938
01:12:38,340 --> 01:12:39,341
100% de certeza.
939
01:12:39,613 --> 01:12:42,644
E essas armas são as mesmas que
a arma que você está procurando.
940
01:12:42,667 --> 01:12:45,624
Essas armas foram roubadas de
Arsenal Ambala.
941
01:12:45,634 --> 01:12:47,634
Rohit, diga a Nathan imediatamente
e ligue para o Sr. Das.
942
01:12:47,654 --> 01:12:48,753
Estamos saindo agora.
/ Sim, senhor.
943
01:12:48,785 --> 01:12:50,188
Vamos.
/ Sem mim?
944
01:12:50,310 --> 01:12:53,492
A devoção de Rubina é verdadeiramente extraordinária
nos deu um impulso moral.
945
01:12:53,590 --> 01:12:55,529
Chegamos a Portbandar antes das 14h.
946
01:13:24,531 --> 01:13:27,099
Pessoal, as armas
está no caminhão.
947
01:13:33,701 --> 01:13:34,868
Olá?
948
01:13:35,570 --> 01:13:37,003
O que?
949
01:13:37,605 --> 01:13:38,935
Entrega cancelada?
950
01:13:40,607 --> 01:13:41,607
Vamos embora.
951
01:13:41,709 --> 01:13:42,508
Parar!
952
01:13:45,583 --> 01:13:47,680
Larguem suas armas!
953
01:14:03,842 --> 01:14:04,980
Retiro!
954
01:14:50,584 --> 01:14:51,852
Vasu!
955
01:15:30,844 --> 01:15:32,054
Vasu!
956
01:15:46,756 --> 01:15:48,456
Vasu!
957
01:15:49,626 --> 01:15:51,894
Vasu!
/Vasu!
958
01:16:24,676 --> 01:16:27,462
O patriotismo é muito doloroso.
959
01:16:29,664 --> 01:16:32,067
Pessoas sacrificam suas vidas
em vão.
960
01:16:35,667 --> 01:16:36,671
Não!
961
01:16:37,000 --> 01:16:38,437
Não, não, não!
962
01:16:39,639 --> 01:16:40,889
Sua raiva é justificada.
963
01:16:41,671 --> 01:16:43,876
E seus sentimentos também estão corretos.
964
01:16:44,090 --> 01:16:45,378
Vida...
965
01:16:46,640 --> 01:16:50,799
Não é algo que você
apenas deixe ir...
966
01:16:51,616 --> 01:16:53,917
Mas algo que você pegou.
967
01:16:55,571 --> 01:16:59,089
Não, não, não!
/ Espere, bastardo!
968
01:17:03,691 --> 01:17:05,457
Vasu!
/Vasu!
969
01:17:05,659 --> 01:17:08,990
Eu disse para você cruzar a linha,
mas você não entende.
970
01:17:10,762 --> 01:17:12,638
O que você conseguiu?
971
01:17:12,648 --> 01:17:13,748
Fraude?
972
01:17:14,632 --> 01:17:18,092
Eles venderam TOCSI para mim...
973
01:17:20,634 --> 01:17:23,334
Quem você considera um amigo próximo.
974
01:17:31,736 --> 01:17:33,503
Não!! Merda!
975
01:17:38,605 --> 01:17:40,672
Você veio aqui, não lá em cima
sua própria vontade.
976
01:17:40,684 --> 01:17:41,998
Você foi trazido aqui.
977
01:17:48,609 --> 01:17:50,343
Você é uma pessoa suspeita.
978
01:17:52,745 --> 01:17:55,513
Eu sei que você vai
verifique repetidamente.
979
01:17:55,535 --> 01:17:59,415
Então eu instalei
revestimento de estanho em caminhões.
980
01:17:59,617 --> 01:18:02,585
Imagem de holograma de arma.
981
01:18:02,637 --> 01:18:07,254
Meu povo está se escondendo
sob uma camada de estanho.
982
01:18:08,656 --> 01:18:09,757
E, por falar nisso...
983
01:18:09,777 --> 01:18:16,359
...não há luz
pode penetrar no chumbo.
984
01:18:17,661 --> 01:18:19,128
Conhecimento básico.
985
01:18:19,220 --> 01:18:20,597
Aprendi no ensino médio.
986
01:18:22,611 --> 01:18:25,242
Foi por isso que te convidei
junte-se a mim.
987
01:18:25,262 --> 01:18:26,404
Que grande oportunidade.
988
01:18:27,206 --> 01:18:29,472
Seja meu animal de estimação.
989
01:18:33,274 --> 01:18:34,908
OK, eu quero.
990
01:18:35,940 --> 01:18:39,244
Diga-me, o que devo fazer?
991
01:18:42,546 --> 01:18:44,515
Por que, você se sente um gênio de novo?
992
01:18:45,605 --> 01:18:48,617
Por que você está com medo?
993
01:18:50,819 --> 01:18:53,120
Você acha que pode escapar?
994
01:18:53,622 --> 01:18:58,089
Você acha que pode me impedir?
995
01:18:59,691 --> 01:19:01,691
Você pode me impedir?!
996
01:19:27,399 --> 01:19:30,107
Inteligência criminal tecnológica
pessoas cibernéticas são facilmente enganadas, certo?
997
01:19:32,027 --> 01:19:34,161
Ah, desculpe, desculpe, desculpe.
998
01:19:34,631 --> 01:19:36,099
Com licença.
999
01:19:38,601 --> 01:19:39,802
Qual é o seu objetivo?
1000
01:19:41,604 --> 01:19:45,070
Se trabalharmos juntos,
podemos alcançar o mundo.
1001
01:19:45,472 --> 01:19:48,573
Então por que você não se junta?
do meu lado?
1002
01:19:48,675 --> 01:19:49,775
Desistir.
1003
01:19:49,799 --> 01:19:51,710
Vou te dar uma chance.
1004
01:19:51,730 --> 01:19:53,679
Pare com essa loucura.
Você é um gênio.
1005
01:19:53,689 --> 01:19:55,183
Sim, sou um gênio.
1006
01:19:55,212 --> 01:19:58,128
Sem dúvida.
Eu sou eu.
1007
01:19:59,138 --> 01:20:01,290
Existe uma expressão...
1008
01:20:02,592 --> 01:20:04,527
Infelizmente, esqueci...
Ah, sim!
1009
01:20:04,682 --> 01:20:08,749
Não existem grandes gênios
sem um toque de loucura.
1010
01:20:10,651 --> 01:20:12,698
Citações de Aristóteles.
1011
01:20:12,820 --> 01:20:15,855
Então use toda a sua força.
1012
01:20:16,657 --> 01:20:19,391
E todas as habilidades do cérebro
você tem.
1013
01:20:19,561 --> 01:20:23,828
Porque você só pode fingir
me mate...
1014
01:20:26,730 --> 01:20:28,296
Você não pode me vencer.
1015
01:20:28,798 --> 01:20:29,621
Quem diz?
1016
01:20:29,631 --> 01:20:32,400
Quem disse isso?
1017
01:20:32,432 --> 01:20:34,669
Vasudev Shastri.
1018
01:20:42,571 --> 01:20:45,572
Você é como o rabo de um cachorro
não consigo parar de abanar.
1019
01:20:45,603 --> 01:20:47,343
Olhe para ele abanando.
1020
01:20:47,479 --> 01:20:48,946
dê uma olhada!
1021
01:20:49,000 --> 01:20:50,525
Ei, dê a ele um espelho!
1022
01:20:50,587 --> 01:20:54,721
Deixe o cachorro ver
cara boa.
1023
01:21:06,624 --> 01:21:09,425
Você se acha um gênio, não é?
1024
01:21:0,427 --> 01:19:04,393
Você se acha um gênio, não é?
1025
01:21:10,628 --> 01:21:13,622
OK, vamos jogar alguma coisa.
1026
01:21:13,650 --> 01:21:14,401
Preparar?
1027
01:21:14,508 --> 01:21:17,531
Deixe-me medir os limites do seu cérebro.
1028
01:21:48,613 --> 01:21:51,314
Rasgue isso!
1029
01:21:51,656 --> 01:21:52,595
Vamos lá, rasgue isso!
1030
01:21:52,624 --> 01:21:55,752
Rasgue-o, ou meus homens o farão
rasgou as roupas dessas mulheres.
1031
01:21:59,451 --> 01:22:02,602
Seu personagem não vai deixar você
rasgou a bandeira.
1032
01:22:02,612 --> 01:22:04,873
E o caráter de todos os meus homens não está certo
desperdiçando essas mulheres.
1033
01:22:04,883 --> 01:22:06,450
Vocês ficam um do lado do outro,
Eu não posso ajudar.
1034
01:22:06,470 --> 01:22:09,498
Diga-me, essas mulheres
no final da vida...
1035
01:22:09,529 --> 01:22:12,367
...deve ter uma boa aparência
honroso...
1036
01:22:12,397 --> 01:22:15,262
...hoje será abusado
por causa desta bandeira.
1037
01:22:15,292 --> 01:22:17,317
Sem vergonha!
1038
01:22:22,591 --> 01:22:24,526
Por causa do seu senso de patriotismo.
1039
01:22:24,563 --> 01:22:26,930
Fazer!
1040
01:22:32,569 --> 01:22:35,503
Ei, pare!
Pare com isso!
1041
01:22:37,605 --> 01:22:38,639
Pare com isso!
1042
01:22:39,441 --> 01:22:42,520
A bandeira deste país foi rasgada
várias vezes...
1043
01:22:42,530 --> 01:22:45,646
...pela honra de suas filhas.
1044
01:22:46,448 --> 01:22:51,482
E para salvar a honra
essa bandeira...
1045
01:22:52,585 --> 01:22:56,486
nós, índios, podemos
morreu milhões de vezes.
1046
01:22:58,589 --> 01:23:04,323
E também pode te separar
milhões de peças.
1047
01:23:29,026 --> 01:23:30,128
eu...
1048
01:23:30,299 --> 01:23:32,035
..vai...
1049
01:23:32,237 --> 01:23:33,237
...de volta...
1050
01:23:33,339 --> 01:23:37,339
...de novo...
1051
01:23:46,575 --> 01:23:48,776
Eu voltarei novamente!
1052
01:23:50,612 --> 01:23:51,645
Não pode!
1053
01:23:56,648 --> 01:23:58,614
Voltarei novamente!
1054
01:24:08,629 --> 01:24:09,796
Eu te disse...
1055
01:24:11,561 --> 01:24:14,196
As pessoas têm que pagar suas dívidas.
1056
01:24:18,678 --> 01:24:21,568
E é isso que eu devo a você
pátria.
1057
01:24:24,670 --> 01:24:26,803
Vou para Porbandar.
1058
01:24:27,507 --> 01:24:29,608
Vasu!
Vasu, Vasu...!
1059
01:24:29,746 --> 01:24:32,711
Vasu! Parar.
1060
01:24:32,731 --> 01:24:39,050
Vasu, por favor... Não vá!
1061
01:24:39,658 --> 01:24:40,528
Nandini!
1062
01:24:40,698 --> 01:24:41,699
Tenho que ir.
1063
01:24:41,763 --> 01:24:44,170
Para viver em paz com você...
1064
01:24:44,190 --> 01:24:46,991
Tenho que completar a missão MRS.
1065
01:24:47,583 --> 01:24:50,685
Coração contra cérebro.
1066
01:25:10,231 --> 01:25:15,465
O GÊNIO COMEÇA
1067
01:25:17,052 --> 01:25:20,969
O TEXTO A SEGUIR É APENAS UMA PIADA SEM QUALQUER SIGNIFICADO (NÃO SEREMOS MUITO SÉRIOS)
1068
01:25:21,379 --> 01:25:25,130
Olá Poltak!
É divertido para você aproveitar o marhisap à tarde.
1069
01:25:25,150 --> 01:25:26,132
Sim, estou tonto!
1070
01:25:26,334 --> 01:25:27,467
Por que você está tonto?
1071
01:25:27,489 --> 01:25:29,705
Minha esposa não tem dinheiro, ela disse.
1072
01:25:30,707 --> 01:25:32,658
Uau....
1073
01:25:32,678 --> 01:25:34,843
Ele disse...
/ Ei, quantos cigarros você tem?
1074
01:25:35,001 --> 01:25:38,880
Estou confuso, mano.
/ Mulung... você conseguiu muito?
1075
01:25:38,900 --> 01:25:39,908
Razoável.
1076
01:25:39,918 --> 01:25:40,518
Razoável?
1077
01:25:40,538 --> 01:25:44,433
Se você estiver preso, procure algo
ainda é longo!
1078
01:25:44,453 --> 01:25:45,988
Por que é que?
1079
01:25:47,403 --> 01:25:49,572
Dê uma olhada!
Se for curto, queimará seu pescoço.
1080
01:25:49,592 --> 01:25:52,175
Se não quiser, chupe esse lenço!
1081
01:25:53,476 --> 01:26:02,210
Para substituir o cigarro, eu fumo esse lenço
2 vezes ao dia, faça como se fosse o seu cigarro.
1082
01:26:02,232 --> 01:26:04,113
Os cigarros são caros, lembre-se de você, Poltak!
1083
01:26:04,215 --> 01:26:08,183
Deixe ser barato para você,
Para não adoecer, procure um longo!
1084
01:26:09,018 --> 01:26:12,586
Tenha cuidado se você não limpar os dedos
use meu lenço.
1085
01:26:13,788 --> 01:26:16,790
Não se esqueça, depois de fumar,
limpe os dedos!
1086
01:26:17,792 --> 01:26:18,994
Use este lenço!
1087
01:26:22,696 --> 01:26:25,463
Bom dia, senhor.
Há más notícias.
1088
01:26:25,656 --> 01:26:27,236
Vasu está fora de nosso controle.
1089
01:26:27,338 --> 01:26:28,571
Ele foi para Porbandar.
1090
01:26:33,373 --> 01:26:36,507
Sim, Sr. Lingam, há as últimas notícias
sobre Vasudev Shastri?
1091
01:26:36,549 --> 01:26:38,343
Qualquer notícia?
1092
01:26:38,365 --> 01:26:39,645
Senhor, ele é muito inteligente.
1093
01:26:39,667 --> 01:26:40,968
Todo mundo está enganado.
1094
01:26:40,988 --> 01:26:42,851
Estamos enganados.
1095
01:26:42,871 --> 01:26:43,714
Ele não foi para Porbandar.
1096
01:26:43,734 --> 01:26:49,662
O que acontece é que o rastreador...
estava no corpo dele, ele colocou...
1097
01:26:49,682 --> 01:26:54,432
...na bolsa do Sr. Shetty
Aeroporto de Lakshadweep.
1098
01:26:55,534 --> 01:26:58,750
Ele é muito, muito inteligente, senhor.
1099
01:26:58,770 --> 01:27:01,404
Cale a boca Lingam, eu disse cale a boca!
1100
01:27:01,474 --> 01:27:03,571
Pare com esse absurdo.
Cuide da sua vida.
1101
01:27:03,598 --> 01:27:05,545
Envie imediatamente imagens de CFTV
Aeroporto de Lakshadweep.
1102
01:27:05,647 --> 01:27:06,481
Sim, senhor.
1103
01:27:08,003 --> 01:27:12,916
Senhor Das fala
para seu animal de estimação!
1104
01:27:12,948 --> 01:27:17,218
Se o rebelde ligar,
diga-lhe para se render.
1105
01:27:19,440 --> 01:27:23,421
Ele cometeu um crime grave
removendo o rastreador.
1106
01:27:23,523 --> 01:27:25,523
Agora, ele não poderia escapar.
1107
01:27:26,625 --> 01:27:28,025
Senhor Ranjan...
1108
01:27:28,727 --> 01:27:30,193
Não é tão fácil.
1109
01:27:30,495 --> 01:27:32,162
E daí?
1110
01:27:32,564 --> 01:27:35,497
Foi Vasudev Shastri
maior que a lei?
1111
01:27:35,517 --> 01:27:37,133
Certamente não.
1112
01:27:37,435 --> 01:27:40,169
Mas a sensibilidade é maior
da lei.
1113
01:28:49,571 --> 01:28:53,272
Então, começa a missão da MRS!
1114
01:28:53,574 --> 01:29:00,008
O primeiro objetivo é
3 pessoas me perseguindo.
1115
01:29:14,710 --> 01:29:15,778
Ikbal...
1116
01:29:17,000 --> 01:29:18,348
Carro...
1117
01:29:18,850 --> 01:29:19,991
Nagesh?
1118
01:29:22,753 --> 01:29:24,885
Cúmplices do ISI.
1119
01:29:25,499 --> 01:29:27,524
3 assassinatos, 4 estupros
e 10 bombardeios.
1120
01:29:28,626 --> 01:29:29,660
Atirador.
1121
01:29:29,762 --> 01:29:32,830
Você atirou na máscara, minha vez
faça um ângulo de 45 graus.
1122
01:29:36,532 --> 01:29:38,734
Agora você percebe,
quem está perseguindo quem?
1123
01:29:49,636 --> 01:29:51,503
Quem enviou vocês?
1124
01:29:51,586 --> 01:29:52,621
Dizer.
1125
01:29:52,653 --> 01:29:55,855
Somos apenas garotos de recados...
/ Não sabemos de nada.
1126
01:29:56,657 --> 01:29:58,291
Eu entendo.
1127
01:29:58,597 --> 01:30:01,430
Você não é importante, então não
você pode me levar para a MRS, certo?
1128
01:30:01,600 --> 01:30:04,067
Bem, pelo menos diga
Eu mandei uma mensagem para ele.
1129
01:30:42,569 --> 01:30:45,803
Querida, estou de volta!
1130
01:30:48,539 --> 01:30:50,773
Estou de volta também.
1131
01:30:52,575 --> 01:30:54,577
Vamos começar!
1132
01:30:57,579 --> 01:30:59,646
Já começou, querido.
1133
01:31:11,487 --> 01:31:14,321
DELHI, ESCONDERIJO
1134
01:31:30,453 --> 01:31:33,201
Olá Sr. Das, há algo
o que eu quero transmitir...
1135
01:31:33,215 --> 01:31:35,582
Sem celular, não vá a lugar nenhum.
1136
01:31:38,585 --> 01:31:43,387
Eu vou abraçar vocês dois,
até que Vasu seja preso.
1137
01:31:43,589 --> 01:31:47,322
Mas... você não pode nos deter.
1138
01:31:47,624 --> 01:31:49,057
eu...
1139
01:31:49,108 --> 01:31:51,198
...pode fazer tudo
o que eu quero.
1140
01:31:52,612 --> 01:31:54,047
Eu posso tocá-lo também.
1141
01:31:54,884 --> 01:31:56,952
Você é insolente!
/ Cale-se!
1142
01:31:58,554 --> 01:32:02,455
Eu interroguei você
desde 6 horas atrás.
1143
01:32:02,657 --> 01:32:04,458
Onde se encontra Vasu?
1144
01:32:04,660 --> 01:32:07,395
Se você quiser ir para casa rapidamente
para Lakshadweep...
1145
01:32:07,597 --> 01:32:10,632
...então me diga onde
o bastardo está lá.
1146
01:32:10,764 --> 01:32:13,769
Porque MRS é pior que ele.
1147
01:32:16,571 --> 01:32:19,472
A SRA está de volta.
1148
01:32:19,541 --> 01:32:22,843
Agora, espere e veja,
o que vai acontecer.
1149
01:32:26,545 --> 01:32:28,579
MRS está de volta.
1150
01:32:29,549 --> 01:32:32,751
Agora, espere e veja,
o que vai acontecer.
1151
01:32:33,553 --> 01:32:36,653
Escondendo isso
não vai ajudar.
1152
01:32:36,792 --> 01:32:39,023
A culpa é sua.
1153
01:32:39,525 --> 01:32:41,258
Eu avisei você.
1154
01:32:42,594 --> 01:32:45,395
Quando voltei de
Lakshadweep...
1155
01:32:45,415 --> 01:32:47,496
...por acaso eu o conheci.
1156
01:32:47,516 --> 01:32:49,765
Eu te disse
ele não é louco, ele é inteligente.
1157
01:32:49,775 --> 01:32:50,776
Você realmente o subestima.
1158
01:32:50,786 --> 01:32:52,901
Não estou encarando isso levianamente, senhor.
1159
01:32:52,921 --> 01:32:55,723
Eu paguei alguém para matá-lo,
antes de ir para Lakshadweep.
1160
01:32:55,743 --> 01:32:58,311
Os 3 idiotas do ISI?
1161
01:32:58,553 --> 01:33:00,013
Nojento!
1162
01:33:01,649 --> 01:33:02,650
Diga...
1163
01:33:02,753 --> 01:33:05,922
Por que você não o mata quando ele está
em coma?
1164
01:33:06,524 --> 01:33:08,991
Senhor, alguém sabe?
1165
01:33:09,411 --> 01:33:10,761
Eu sei?
1166
01:33:10,781 --> 01:33:13,095
Ninguém sabe disso
ele viverá novamente.
1167
01:33:13,467 --> 01:33:21,598
Ninguém esperava por ele
pode se recuperar e viver novamente.
1168
01:33:22,297 --> 01:33:25,463
Aquele bastardo Das interpreta um
um jogo que estraga tudo.
1169
01:33:25,495 --> 01:33:27,432
Ele esconde Vasu.
1170
01:33:27,534 --> 01:33:29,567
Ele não está sozinho.
1171
01:33:29,629 --> 01:33:33,040
Alguém deve estar apoiando ele.
1172
01:33:33,542 --> 01:33:34,842
Talvez CRU?
1173
01:33:36,544 --> 01:33:38,388
Possível?
1174
01:33:38,583 --> 01:33:41,551
Por que! Por que eu acredito em você?
1175
01:33:42,553 --> 01:33:45,620
Por que você acha?
devo promover sua posição?
1176
01:33:46,556 --> 01:33:47,558
Dizer!
1177
01:33:47,654 --> 01:33:48,654
Ouça...
1178
01:33:50,366 --> 01:33:56,403
Se eu for pego vazando
Dados TOCSI para MRS, então...
1179
01:33:56,413 --> 01:33:57,736
Então?
1180
01:34:01,505 --> 01:34:04,431
Muitos venderam suas vidas,
ministros também.
1181
01:34:04,541 --> 01:34:06,028
Autoridades também.
1182
01:34:07,511 --> 01:34:10,012
Mas...
1183
01:34:10,614 --> 01:34:12,149
Para terroristas?
1184
01:34:14,551 --> 01:34:15,551
Vasu!
1185
01:34:15,857 --> 01:34:19,889
Rapaz, já é um negócio assim
Como sempre, isso é política empresarial.
1186
01:34:27,893 --> 01:34:30,594
Este é o nosso negócio,
defensor da pátria.
1187
01:34:30,696 --> 01:34:33,460
Não fizemos um acordo.
1188
01:34:34,568 --> 01:34:36,202
Somos o último recurso.
1189
01:34:43,600 --> 01:34:45,142
Está feito agora.
1190
01:34:48,673 --> 01:34:53,340
você sabe,
Esse bastardo continua me pressionando.
1191
01:34:53,542 --> 01:34:55,010
Agora, ele está morto.
1192
01:34:55,512 --> 01:34:58,146
Então problema resolvido aqui.
1193
01:34:58,248 --> 01:35:00,080
Bem, vamos encerrar...
1194
01:35:00,629 --> 01:35:01,649
...problema.
1195
01:35:02,522 --> 01:35:05,202
Se eu morrer...
1196
01:35:05,254 --> 01:35:07,671
... você morre também.
1197
01:35:08,538 --> 01:35:14,871
Amanhã de manhã, no café da manhã,
você vai conseguir 2? 4? 8? 16?
1198
01:35:15,013 --> 01:35:16,208
Não, não é...
1199
01:35:16,510 --> 01:35:20,844
32 partes, cortadas em pedaços...
1200
01:35:21,547 --> 01:35:24,382
...os corpos de Nandini e de sua mãe.
1201
01:35:34,564 --> 01:35:37,186
Não foi aqui que você ligou para ele?
1202
01:35:37,547 --> 01:35:39,688
Você não está segurando ele aqui?
1203
01:35:39,759 --> 01:35:41,426
Você está confuso?
1204
01:35:41,262 --> 01:35:43,964
Eu vi o que ele viu.
1205
01:35:44,566 --> 01:35:47,967
Eu ouvi o que ele ouviu.
1206
01:35:48,549 --> 01:35:50,980
Há uma câmera na lente de contato.
1207
01:35:51,572 --> 01:35:53,538
E microfone
em seus brincos.
1208
01:35:53,578 --> 01:35:56,042
Eu também posso tocá-lo.
1209
01:36:00,545 --> 01:36:04,080
Seja grato ao seu signo do zodíaco,
Meu pessoal protegeu Andini.
1210
01:36:05,562 --> 01:36:09,365
Se não, mesmo que você esteja
é só cutucar...
1211
01:36:09,517 --> 01:36:13,784
...então não 2, 32 ou
32.000 peças...
1212
01:36:13,806 --> 01:36:21,654
...eu vou cortar você em pedaços
que ninguém pode calcular.
1213
01:36:24,556 --> 01:36:27,724
Nandini é meu amor.
1214
01:36:28,526 --> 01:36:31,126
Você pensou que eu deixaria isso passar
ele não está acordado?
1215
01:36:34,528 --> 01:36:38,228
Eu sei que a MRS não te contou
sua existência.
1216
01:36:38,330 --> 01:36:41,463
Mas você ainda pode transmitir
Eu mandei uma mensagem para ele.
1217
01:36:41,486 --> 01:36:42,601
Mate-se.
1218
01:36:48,503 --> 01:36:51,205
Faça algo de bom,
uma vez em sua vida.
1219
01:37:01,575 --> 01:37:03,901
Por favor.
1220
01:37:21,443 --> 01:37:23,410
Pujari Baba disse uma vez...
1221
01:37:24,505 --> 01:37:28,966
Pessoas que gostam de mentir
morrerá por causa de suas mentiras.
1222
01:37:30,205 --> 01:37:32,066
Isso é suicídio
ou assassinato?
1223
01:37:32,096 --> 01:37:34,166
Existem tantas perguntas.
1224
01:37:34,195 --> 01:37:36,966
Existe alguma coisa a ver com
assassinato em Lakshadweep?
1225
01:37:36,999 --> 01:37:38,966
Você definitivamente vai colher
muitas perguntas.
1226
01:37:38,995 --> 01:37:43,966
É nosso agente secreto
quem matou o diretor da NSA?
1227
01:37:43,996 --> 01:37:47,405
Até esta notícia ser revelada
Não houve resposta do ministério.
1228
01:37:47,505 --> 01:37:51,466
Sobre este assassinato, também há escritos
no chão usando o sangue da vítima...
1229
01:37:51,525 --> 01:37:52,766
Vamos conversar.
1230
01:37:52,786 --> 01:37:54,566
Precisamos de respostas imediatamente.
1231
01:38:00,525 --> 01:38:02,366
Há mais um problema.
1232
01:38:02,565 --> 01:38:04,966
Apenas nossa fonte
nas Ilhas Maurício ligando...
1233
01:38:04,986 --> 01:38:07,966
...O chefe do ISI, Altaf, falou
com Bilal do ISIS...
1234
01:38:07,986 --> 01:38:10,166
... ele disse, eles marcaram a consulta errada
nós somos o agente na Índia.
1235
01:38:10,195 --> 01:38:13,866
Senhor, ainda não temos uma reputação,
agora até perdeu o nome.
1236
01:38:14,005 --> 01:38:15,966
ISLAMABAD (Capital do Paquistão)
1237
01:38:16,005 --> 01:38:17,266
Saudações, meu irmão.
1238
01:38:17,289 --> 01:38:18,696
Não me cumprimente.
1239
01:38:18,735 --> 01:38:20,760
Diga,
Você fez um acordo com Bilal?
1240
01:38:20,785 --> 01:38:24,560
Acabamos de perder as folhas
e nossas raízes enfraquecem.
1241
01:38:24,585 --> 01:38:28,560
Suas raízes ficam imediatamente fracas porque
pequena bagunça.
1242
01:38:28,645 --> 01:38:29,605
Não, meu irmão.
1243
01:38:29,625 --> 01:38:34,266
Qual é o status da Jihad Tech?
prometido pela Kanth Digital?
1244
01:38:34,605 --> 01:38:36,726
Esse é o seu objetivo na Índia.
1245
01:38:36,775 --> 01:38:40,486
Kanth Digital cumprirá
prometo fornecer Jihad Tech.
1246
01:38:40,525 --> 01:38:45,466
Leva tempo para entrar em contato
sistema de segurança de agência governamental.
1247
01:38:45,565 --> 01:38:47,476
Você sabe disso, seu idiota!
1248
01:38:47,605 --> 01:38:49,836
Cuidado com o seu idioma.
/ Cale-se!
1249
01:38:50,505 --> 01:38:52,496
Pare de balbuciar como uma garota.
1250
01:38:52,516 --> 01:38:54,396
Eu tenho um novo plano.
1251
01:38:54,416 --> 01:38:56,566
Ouça, eu vou agitar
a base básica do Estado indiano.
1252
01:38:56,589 --> 01:38:58,996
Kanth Digital comemora
seu 10º aniversário.
1253
01:38:59,005 --> 01:39:00,366
Envie fundos!
1254
01:39:01,505 --> 01:39:03,285
Quando você planeja este evento?
1255
01:39:03,305 --> 01:39:04,266
MK?
1256
01:39:04,305 --> 01:39:05,266
Pacote?
1257
01:39:06,105 --> 01:39:08,466
Prepare uma grande lista de convidados...
1258
01:39:08,486 --> 01:39:11,305
...e inclua um nome...
1259
01:39:11,325 --> 01:39:13,806
Eu vou perseguir você!
1260
01:39:18,605 --> 01:39:22,466
Boa tarde a todos!
Eu sou o DJ Jashn...
1261
01:39:22,515 --> 01:39:25,526
Esta noite, convido todos vocês
para comemorar...
1262
01:39:25,546 --> 01:39:29,266
...10º aniversário
Títulos Digitais Kanth.
1263
01:39:29,605 --> 01:39:32,266
Que tarde linda, amigos.
1264
01:39:32,299 --> 01:39:36,366
Então, vamos nos divertir
com o único... DJ Jashn.
1265
01:39:46,605 --> 01:39:50,266
Eu sei que a MRS vai te convidar
para que você possa me encontrar.
1266
01:39:50,285 --> 01:39:53,866
É por isso que deixei você vir.
1267
01:39:53,886 --> 01:39:55,266
Você tem que ficar perto de mim.
1268
01:39:58,465 --> 01:40:01,466
Eu realmente sinto muita falta disso.
1269
01:40:05,505 --> 01:40:07,266
Você sente a minha falta?
1270
01:40:08,472 --> 01:40:10,796
Huh?
/ O que podemos ter certeza é.
1271
01:40:12,499 --> 01:40:15,266
Você disse meu nome 12 vezes.
1272
01:40:15,285 --> 01:40:17,486
Vi minha foto 14 vezes.
1273
01:40:17,515 --> 01:40:19,470
E chorou apenas 3 vezes?
1274
01:40:20,493 --> 01:40:23,876
Isso é tudo que você deseja?
Isso é menos de 60 minutos.
1275
01:40:24,608 --> 01:40:26,070
Eu já vi tudo.
1276
01:40:40,605 --> 01:40:41,606
Você viu.
1277
01:40:42,605 --> 01:40:44,686
Você viu.
1278
01:40:46,223 --> 01:40:51,776
Já está nos meus olhos.
1279
01:40:52,608 --> 01:40:55,736
Sonhe também.
1280
01:40:57,523 --> 01:41:01,976
Mas você ignora meus sonhos.
1281
01:41:16,518 --> 01:41:19,476
Dê-me uma parte do céu.
1282
01:41:19,483 --> 01:41:22,476
Faça de mim o alvo do seu olhar.
1283
01:41:22,593 --> 01:41:24,576
Remova todos os obstáculos
com orgulho.
1284
01:41:24,723 --> 01:41:26,276
Dê-me seu amor.
1285
01:41:26,393 --> 01:41:27,876
Leve meu amor.
1286
01:41:33,423 --> 01:41:36,276
Dê-me uma parte do céu.
1287
01:41:36,373 --> 01:41:38,276
Faça de mim o alvo do seu olhar.
1288
01:41:38,523 --> 01:41:41,276
Remova todos os obstáculos
com orgulho.
1289
01:41:41,393 --> 01:41:43,276
Dê-me seu amor.
1290
01:41:43,323 --> 01:41:45,176
Leve meu amor.
1291
01:41:55,423 --> 01:42:01,376
Sua fragrância está destinada a mim
Glória a Ti, meu Senhor...
1292
01:42:01,623 --> 01:42:06,276
Seus olhos são um mistério
Glória a Ti, meu Senhor...
1293
01:42:06,523 --> 01:42:11,000
Espero sempre compartilhar
amo com você.
1294
01:42:11,623 --> 01:42:16,276
Não quero um segundo sem você.
1295
01:42:17,523 --> 01:42:20,276
Aumentar o conteúdo do meu coração.
1296
01:42:20,623 --> 01:42:22,376
Apanhado pela tempestade, liberte-me.
1297
01:42:22,623 --> 01:42:24,376
Tire todas as minhas dúvidas.
1298
01:42:24,593 --> 01:42:27,276
Dê-me seu amor.
1299
01:42:27,723 --> 01:42:30,176
Leve meu amor.
1300
01:42:30,623 --> 01:42:35,116
Deixe o pouco tempo que roubei
precioso que o amor.
1301
01:42:46,623 --> 01:42:49,576
Dê-me um lugar no céu.
1302
01:42:49,639 --> 01:42:51,976
Faça-me um alvo.
1303
01:42:52,001 --> 01:42:54,676
Remova quaisquer obstruções
com orgulho.
1304
01:42:54,776 --> 01:42:56,876
Dê-me seu amor.
1305
01:42:57,023 --> 01:42:59,176
Leve meu amor.